התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / לינֶט / וייטנאמית – עברית
לינֶט

גרנט אלן

לינֶט

פרסום מקורי
1900
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
879
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן אנגלי. בעמק צילר שבטירול, שני צעירים אנגלים בטיול, המשורר והמוזיקאי וויל דוורל וחברו פלוריאן ווד, אסתטיקן מתגנדר, מגלים את לינט, נערה צעירה הרועה פרות באחו ההררי ושרה בקול יוצא דופן. בעל הפונדק בכפר, אנדראס האוסברגר, שהוא אדונה ומורה השירה שלה, רוצה להפוך אותה לזמרת אופרה ולשאת אותה לאישה; גם פרנץ לינדנר, צייד צעיר וקנאי, מחזר אחריה. מן האחו האלפיני ועד בימות האופרה, סיפור של אהבה ושאפתנות המסופר בהומור.

העלילה

נערה ששרה כמו ציפור. בסתיו, בהרי האלפים של טירול, הפרות יורדות מן ההר ופרחים על קרניהן. מאחוריהן שרה הנערה הרועה את העדר. שני מטיילים אנגלים נעצרים, שבויים בקולה. שמה לינה, אבל בכפר קוראים לה לינֶט, שמה האנגלי של ציפור…

עולמו של הספר

מן המרעים של טירול אל התיאטראות של לונדון. הרומן נפתח בצילרטל, עמק בהרי האלפים שבאוסטריה. בקיץ גרות שם נערות לבדן, גבוה במרעים, בבקתות עץ: הן רועות את הפרות ומכינות גבינה. מן העמק הזה יוצאים גם זמרים, ששרים בכל רחבי…

המחבר

גרנט אלן, 1848 – 1899. הוא נולד בקנדה, חי אחר כך בארצות הברית, בצרפת ובאנגליה, ולימד בג'מייקה.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.