התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / לורד / הונגרית – אנגלית
לורד

אמיל זולא

לורד

פרסום מקורי
1894
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
1191
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
היסטוריה, פילוסופיה
תורגם מתוך
צרפתית

תקציר הספר

בבוקר אחד באוגוסט יוצאת העלייה לרגל הלאומית מפריז ללורד, ברכבות שלמות מלאות בחולים ובעולי רגל. ברכבת נוסעים מארי דה גרסן, אישה צעירה שאינה יכולה עוד ללכת, והאב פייר פרומן, חבר ילדותה, שנעשה כומר אך חדל להאמין. היא נוסעת כדי להירפא, וכדי שהוא ימצא שוב את אמונתו. במשך חמשת ימי העלייה לרגל הקורא מלווה את פייר בין ההמונים, החולים, הרופאים והמאמינים, בין מדע לדת, בין ספק לתקווה. זולא מתאר בדייקנות בני אדם המחפשים משמעות בסבל.

העלילה

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

עולמו של הספר

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

המחבר

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.