התחברהירשם
עגלת קניות
זיכרונות מעבר לקבר, כרך 4 (1815-1828)

שאטובריאן

זיכרונות מעבר לקבר, כרך 4 (1815-1828)

פרסום מקורי
1848
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
972
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
ביוגרפיות ואוטוביוגרפיות, פילוסופיה
תורגם מתוך
צרפתית

תקציר הספר

הכרך הרביעי של זיכרונות מעבר לקבר מקיף את השנים 1815 עד 1828. שאטובריאן, סופר ומדינאי, מספר על מאת הימים, שאותם הוא מבלה בגנט לצד המלך לואי השמונה עשר, על קרב ווטרלו שהוא שומע מרחוק, ולאחר מכן על גלותו ומותו של נפוליאון באי סנט הלנה. אחר כך הוא משחזר את הקריירה שלו בתקופת הרסטורציה: חבר בלשכת האצילים של צרפת, שגריר בברלין ואחר כך בלונדון, שר החוץ, עד מינויו לרומא. הכרך מסתיים בסיפור חייה של ידידתו מדאם רקמייה. עדות ממקור ראשון על נפילתו של נפוליאון ועל שובם של המלכים.

העלילה

מטייל שומע מרחוק קולות קרב. נפוליאון חזר לשלטון בצרפת. המלך נמלט לגנט שבבלגיה, והמספר הלך בעקבותיו. יום אחד הוא צועד לבדו לאורך דרך. מרחוק הוא שומע רעם עמום. תחילה הוא חושב שזו סערה, ואז הוא מבין: אלה תותחים.

עולמו של הספר

נפוליאון נופל, המלך חוזר. הכרך הזה משתרע על השנים 1815 עד 1828. נפוליאון חוזר לשלטון למשך מאה ימים. לאחר תבוסתו בווטרלו הוא מוגלה לסנט הלנה, אי נידח באוקיינוס. המלך שב לכס המלכות, ושאטובריאן נעשה שגריר ואחר כך שר.

המחבר

שאטובריאן. 1768. הוא נולד בסן־מאלו, עיר נמל בבריטני, ביום סוער, כך הוא מספר. הוא גדל מול הים, ואחר כך בטירת קומבור.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.