התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / רק אהבתה של נערה אחת / קטלאנית – אנגלית
רק אהבתה של נערה אחת

צ'ארלס גארוויס

רק אהבתה של נערה אחת

פרסום מקורי
1887
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
827
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן אהבה אנגלי. סטלה, בת תשע־עשרה שנולדה באיטליה, בורחת מפנימייה בפירנצה ומוצאת מקלט אצל דודה, ג'יימס אתרידג', צייר זקן וחולמני שגר על גדות התמזה. שם היא פוגשת את לורד לסטר, היורש הסוער של אחוזת וינדוורד השכנה. ביניהם עומדים גאוותה של משפחת אצולה, שייעדה לו אישה אחרת, וג'ספר אדלסטון, איש חוק המוכן לעשות הכול כדי לשאת את סטלה לאישה. סיפור אהבה רב תהפוכות, הנישא על ידי גיבורה כנה וספונטנית.

העלילה

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

עולמו של הספר

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

המחבר

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.