ג'יין אוסטן
הטיית לב
- פרסום מקורי
- 1817
- עמודים
- 507
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
שמונה שנים קודם לכן ניתקה אן אליוט את קשריה עם קצין צי חסר הון, בעצת קרוביה ובלחצה של ידידה קרובה. כעת, כבת מחוקה במשפחה שהיוהרה רוששה אותה, היא רואה את קפטן וונטוורת שב, עשיר ומחוזר. המפגשים מתרבים בחוג צר שבו דבר אינו נאמר בגלוי וכל אחד מתבונן ברעהו. הרומן בוחן חרטה, נאמנות שותקת, מעמד שהולך ונשחק ואת משקלן של עצות שאדם ממלא כנגד עצמו. אוסטן נוקטת כאן נימה כבדה יותר, קשובה לזמן שאבד ולמה שהזדמנות שנייה תובעת.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
מנזר נורתנגר
ג'יין אוסטן
תבונה ורגישות
ג'יין אוסטן
אמה
ג'יין אוסטן
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
אישה אחת
אלפרד אוליבנט
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
גבעת התיש
אליס רייס
זוג עיניים כחולות
תומס הרדי
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
שניים על מגדל
תומאס הארדי
מכתבי אהבה לאימלי
מרי וולסטונקראפט
עלובי החיים
ויקטור הוגו
המדונה במעיל הפרווה
סבהאטין עלי
ג'יין אייר
שרלוט ברונטה
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)