התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / סיפורו של ריזאל / פינית – אנגלית
סיפורו של ריזאל

חוסה ריזאל

סיפורו של ריזאל

פרסום מקורי
1918
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
69
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
ביוגרפיות ואוטוביוגרפיות, היסטוריה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

קובץ שפרסם אוסטין קרייג במנילה ב-1918 לתלמידי בתי הספר בפיליפינים. בלשון פשוטה הוא מקבץ טקסטים שבהם חוסה ריזאל מספר על חייו. הוא מתאר את ילדותו בקלמבה, על שפת אגם גדול, את אמו שמלמדת אותו לקרוא בערבים, את בית הספר הקפדני בביניאן, ואחר כך את הצלחותיו בקולג' במנילה. עמודים אחרים עוסקים בבתי הספר הספרדיים של תקופתו, בסכסוך של משפחתו עם מנהל האחוזה בקלמבה, במסע מיפן לאנגליה ובגלותו בדפיטן. נוספים עליהם פתגמים, חידות ואגדה מארצו. קריאה פשוטה וחיה להכרת הגיבור הלאומי של הפיליפינים.

העלילה

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

עולמו של הספר

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

המחבר

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.