התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / החרב והעט / סווהילי – עברית
החרב והעט

ג'ון אוונס

החרב והעט

פרסום מקורי
1887
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
1070
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
הרפתקאות
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

ביוגרפיה אמריקאית שראתה אור בחייו של גיבורה. ג'ון אלג'רנון אוונס מספר את חייו של וילארד גלייזר, שנולד למשפחה צנועה במדינת ניו יורק: ילדות בחווה, שנים של הוראה, ואחר כך מלחמת האזרחים בפרשים של צבא הצפון, השבי, הכלא והבריחה. לאחר שהפך לסופר מצליח, גלייזר חוצה את ארצות הברית על גב סוס, ואז שט בקאנו במורד המיסיסיפי, שלדבריו מצא את מקורו האמיתי, עד מפרץ מקסיקו. דיוקן מלא הערצה, עשיר במכתבים ובכתבות עיתונות מן התקופה.

העלילה

נער מציב מלכודות כדי לממן את לימודיו. וילארד גלייזר, בן חמש־עשרה, גר בחווה במדינת ניו יורק. הוא חולם ללמוד, אבל למשפחתו אין כסף לבית הספר.

עולמו של הספר

הצפון והדרום יוצאים למלחמה. בשנים 1860 ו־1861 פורשות אחת־עשרה מדינות דרומיות מארצות הברית כדי להגן על העבדות. הצפון נלחם בהן כדי לשמור על אחדות המדינה: זוהי מלחמת האזרחים האמריקנית. בחיל הפרשים רוכבים החיילים לפני הצבא…

המחבר

ספר שהוקדש לגנרל ולמשורר. על ג׳ון אלג׳רנון אוונס ידוע מעט מאוד. הוא מקדיש את ספרו לשני אנשים שהוא מעריץ: לגנרל יוליסס גרנט, בזכות חרבו, ולמשורר הנרי לונגפלו, בזכות עטו. הספר נקרא "החרב והעט", כי וילארד גלייזר היה חייל…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.