לאו דזה
דאו דה צ'ינג
- פרסום מקורי
- -400
- עמודים
- 63
- רמת קושי
- ★★★
- ז'אנרים
- פילוסופיה, שירה
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
הטקסט הזה, המיוחס ללאו דזה, מאגד שמונים ואחד פרקים קצרים של חוכמה סינית, בין מכתמים לשירים. הוא סובב סביב הדאו, הדרך שאין לקרוא לה בשם ואין לתפוס אותה, וסביב הסגולה הנובעת ממנה למי שדבק בה. נקראים בו שבחי המים, הריק והרכות, ודרך לשלוט מתוך אי עשייה. החיבור בוחן מידה, נסיגה והיפוך של הערכים המקובלים. לאו דזה מציע פחות תורה ויותר אמנות של איפוק, המובאת כאן על פי תרגומו האנגלי של ג'יימס לג' משנת 1891.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
מסעות גוליבר
ג'ונתן סוויפט
גברת דאלווי
וירג'יניה וולף
דיוקן האמן כאיש צעיר
ג'יימס ג'ויס
וולדן
הנרי דייוויד תורו
ברטלבי הלבלר
הרמן מלוויל
וידויים
אוגוסטינוס הקדוש
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
רוברט אורנג'
ג'ון אוליבר הובס
האחים קרמזוב
פיודור דוסטויבסקי
מעבר לטוב ולרוע
פרידריך ניטשה
המניפסט הקומוניסטי
קרל מרקס, פרידריך אנגלס
המשפט
פרנץ קפקא
מאמר על המתודה
רנה דקארט
המשתה
אפלטון
לא עוד אנושי
אוסאמו דזאי
המדינה
אפלטון
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)