מאשאדו דה אסיס
הפסיכיאטר
- פרסום מקורי
- 1882
- עמודים
- 110
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- הומור, פילוסופיה, פסיכולוגיה
- מתורגם מ
- Português
תיאור הספר
הרופא סימאו באקאמארטה שב לעיירה איטגואי כדי להקים בה מוסד לחולי נפש, הבית הירוק, ולחקור את הטירוף בדרך מדעית. אמות המידה שלו מתרחבות משבוע לשבוע: תחילה נכבד אחד, אחריו שכונה שלמה, ולבסוף גם שפויי התושבים עוברים את השערים. העיירה מודאגת ואז מתקוממת, בעוד המלומד ממשיך בהוכחתו. הסיפור הקצר בוחן את גבולות התבונה ואת הכוח שבידי מי שמתווה אותם. מאשאדו דה אסיס מפיק מכך סאטירה קרה, שבה האירוניה משמשת אבחנה.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
ברטלבי הלבלר
הרמן מלוויל
לא עוד אנושי
אוסאמו דזאי
קנדיד, או האופטימיות
וולטר
תמונתו של דוריאן גריי
אוסקר ויילד
האחים קרמזוב
פיודור דוסטויבסקי
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
גברת דאלווי
וירג'יניה וולף
המשפט
פרנץ קפקא
בוצ'אן
נאטסומה סוסקי
וידויים
אוגוסטינוס הקדוש
האדרת · האף
ניקולאי גוגול
חשיבותה של הרצינות
אוסקר ויילד
האל הגדול פאן
ארתור מאכן
מהלך בשחמט
שטפן צוויג
הגלגול
פרנץ קפקא
מכתב של אלמונית
שטפן צוויג
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)