התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הבישוף של קוטנטאון / בולגרית – עברית
הבישוף של קוטנטאון

ג'ון מור

הבישוף של קוטנטאון

פרסום מקורי
1906
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
919
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן אמריקאי שראה אור ב־1906, המתרחש בצפון אלבמה החל מ־1874. מטווייה לכותנה שהועברה מניו אינגלנד הולידה את קוטנטאון, כפר פועלים שבו ילדים עובדים מבוקר עד ערב. הילארד ווטס, משגיח מטעים לשעבר שהפך למטיף ושקהילתו הקטנה מכנה אותו „הבישוף”, שומר על המשפחות הללו, בעוד ריצ'רד טרוויס, גזבר המטווייה, ומגייס העובדים שלו ג'אד קרפנטר מחפשים בלי הרף פועלים חדשים. בשילוב של הומור, אמונה ומלודרמה, הרומן הוא כתב מחאה נגד עבודת ילדים, שנכתב מתוך הדעות הקדומות הגזעיות של תקופתו.

העלילה

ילדה בת שבע במטווייה. שיילו, נכדתו של מטיף זקן, עובדת עד שתים־עשרה שעות ביום במטוויית כותנה. בוקר אחד מספר לה נער שהציפורים מטילות ביצים כחולות או מנומרות בקנים, גבוה על העצים. כל היום, בין המכונות, שיילו חושבת על כך.

עולמו של הספר

המטוויות של הצפון עוברות לדרום. הרומן מתרחש בשנות ה־70 של המאה ה־19, בצפון אלבמה, בדרום ארצות הברית. עשר שנים קודם לכן רוששה מלחמת האזרחים האמריקנית משפחות רבות. בעלי מפעלים ממסצ'וסטס שבצפון באים לבנות את המטוויות שלהם…

המחבר

ג'ון טרוטווד מור. הוא גדל באלבמה, בדרום ארצות הברית, ונעשה מורה. אבל התשוקה שלו היא סוסים: הוא מגדל אותם בטנסי וכותב עליהם בעיתון. הוא חותם "טרוטווד", על שם גברת זקנה וטובת לב מרומן של צ'רלס דיקנס, והשם דבק בו.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.