התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / ההרפתקה העליזה / ליטאית – אנגלית
ההרפתקה העליזה

ריצ'רד בירד

ההרפתקה העליזה

פרסום מקורי
1914
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
479
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן קומי אנגלי. בלונדון, ליונל מורטימר, עורך דין צעיר בלי לקוחות וסופר בלי מו״ל, כבר אינו יכול לשלם את שכר הדירה. הוא עוצר סוס דוהר ונחלץ לעזרת אישה צעירה, ביאטריס בלייר, המספרת לו על אמנה סודית שממשלות חומדות ומבקשת ממנו לעזור לה לפרוץ לבית כדי להשיב אותה. ליונל נענה בשמחה. דמויות נוספות מסתבכות בעניין, ובהן טוני ויילד, בטלן עשיר המחפש ריגושים, והפרשה מובילה עד לפונדק כפרי. הרפתקה קלילה, מלאה תפניות והומור.

העלילה

A dream of adventure comes true. In London, Lionel Mortimer, an educated and ever-cheerful young man, has only a few coins left. His landlady wants her rent the next day.

עולמו של הספר

London, between horses and the first taxis. The book is set in London in the early 1910s. In the streets, horse-drawn carriages still run alongside the first taxis. In the evening, people go to the theatre, where an…

המחבר

Like his hero, he writes for magazines. In 1897, still a teenager, he publishes a poem in Pearson’s Magazine in London. That same year, the magazine publishes H. G. Wells’s The War of the Worlds. Like Lionel, the hero…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.