התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / האל הגדול פאן / צ׳כית – עברית
האל הגדול פאן

ארתור מאכן

האל הגדול פאן

פרסום מקורי
1894
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
128
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
אימה, פילוסופיה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

ד״ר ריימונד מנתח את מוחה של נערה צעירה, מרי, כדי שתוכל לראות את העולם הנסתר שמאחורי עולמנו. שנים לאחר מכן, ילדה קטנה בשם הלן נראית כאילו היא נושאת בתוכה נוכחות מוזרה ומטרידה. עם הזמן מתרחשים סביבה אירועים מבהילים וטרגדיות בלתי מוסברות. מי שנקרה בדרכה מציץ במציאות שמעבר להבנה האנושית. הסיפור יוצר אווירה מעיקה שבה העל־טבעי מחלחל אל המציאות. המחבר בוחן את גבולות הידיעה ואת הסכנות שבניסיון לחשוף את סודותיו הנסתרים של העולם, ביצירה אפלה ומרתקת.

העלילה

רופא רוצה לחשוף עולם נסתר. ד״ר ריימונד מאמין שמאחורי עולמנו מסתתר עולם בלתי נראה. הוא מנתח את מוחה של מרי, נערה צעירה, כדי שתוכל לראות אותו.

עולמו של הספר

מיערות ויילס אל רחובות לונדון. פאן הוא אל יווני של הטבע הפראי, חציו אדם וחציו תיש. בספר, "לראות את האל פאן" פירושו לראות את מה שהעולם הנראה מסתיר.

המחבר

ולשי שנולד בין חורבות רומיות. הוא נולד בקארליאון, עיירה קטנה בוויילס שנבנתה על חורבות מבצר רומי. כצעיר עבר ללונדון ונעשה מתרגם. זיכרון חורבות ילדותו העניק לו השראה להאל הגדול פאן, שעורר שערורייה ונמכר היטב. מאוחר יותר…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.