קטלוג מלא / העכבר הירוק
רוברט ו. צ'יימברס
העכבר הירוק
- פרסום מקורי
- 1910
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 306
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
בעולם שבו המוזר חודר אל חיי היום־יום, סדרת אירועים מסתוריים מפרה את השלווה לכאורה של הדמויות. נוכחות חמקמקה נראית כמשפיעה על המהלכים, ומשאירה ספק מתמיד בין מציאות לאשליה. הגיבורים מנסים להבין את מה שחומק מהם, אך כל תשובה מולידה שאלות חדשות. סיפור זה משחק בקודים של הפנטסטי והמסתורין, ויוצר אווירה מעוררת אי־נחת ומסקרנת. המחבר בוחן את גבולות התפיסה ואת הזרות המאיימת של העולם.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
המלך בצהוב
רוברט ו. צ'יימברס
הילד המוחלף
דון בירן
ד"ר ג'קל ומר הייד
רוברט לואיס סטיבנסון
בהרי הטירוף
ה. פ. לאבקראפט
דרקולה
ברם סטוקר
הבית הדחוי
הווארד פיליפס לאבקראפט
קריאתו של קתולהו
ה. פ. לאבקראפט
פרנקנשטיין
מרי שלי
תחנת החלל 1
פרנק לונג
כלבם של בני בסקרוויל
ארתור קונן דויל
סיפורי רוחות
מ. ר. ג'יימס
הבית הריק
אלג'רנון בלקווד
סיפורי אימה
ארתור קונן דויל
תוביה עלמת מאדים
אדגר רייס בורוז
תיק בחדר סגור
אוליבר אוניונס
מלחמת העולמות
הרברט ג'ורג' ולס
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)