קטלוג מלא / הגיבן מנוטרדאם
ויקטור הוגו
הגיבן מנוטרדאם
- פרסום מקורי
- 1831
- עמודים
- 305
- רמת קושי
- ★★★
- ז'אנרים
- היסטוריה, רומנטיקה
- מתורגם מ
- Français
תיאור הספר
פריז, 1482: הצוענייה אסמרלדה רוקדת ברחבת הכנסייה בעוד העיר חוגגת את חג השוטים. מצלצל הפעמונים המעוות של הקתדרלה, קוואזימודו, והארכידיאקון קלוד פרולו שגידל אותו, נסערים שניהם למראה. בין המנזר, חצר הניסים ועמוד הקלון נעשית הנערה מושא לתשוקה שאינה מודה בעצמה. הרומן בוחן קנאות, אלימות המון, יופי וכיעור, ואת הקתדרלה כזיכרון אבן של תקופה. הוגו הופך את פריז של ימי הביניים לדמות מלאה, המשוחזרת רחוב אחר רחוב.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
עלובי החיים
ויקטור הוגו
מלחמה ושלום
לב טולסטוי
קוו ואדיס
הנריק סנקביץ'
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
נפשות מתות
ניקולאי גוגול
סיפורי חיזור ויקטוריאניים
קולקטיב
אות האומץ האדום
סטיבן קריין
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
אמה
ג'יין אוסטן
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
האיליאדה (כרך א)
הומרוס
כדור חלב
גי דה מופסאן
האיליאדה (כרך ב)
הומרוס
אוטוביוגרפיה של פרדריק דאגלס
פרדריק דאגלס
לורד
אמיל זולא
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)