קטלוג מלא

במאה השש עשרה, מקיאוולי, דיפלומט פלורנטיני שהורחק מהשלטון, כותב את החיבור הקטן הזה כדי להסביר איך נסיך תופס את השלטון, ובעיקר איך הוא שומר עליו. הוא נשען על דוגמאות מהעת העתיקה ומאיטליה של ימיו, ומייעץ בלי גינונים: האם עדיף שיפחדו ממך או שיאהבו אותך, לעמוד במילתך או לדעת לשקר? מבינים בו איך חושבים אלה ששולטים, מנהלים או מנהלים משא ומתן: הלקחים שלו על השלטון תקפים אתמול כמו היום. הספר צלול כל כך, שהוא הוליד מילה: „מקיאווליסטי”. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

בכפר האנגלי, לגברת בנט יש רק מחשבה אחת: לחתן את חמש בנותיה. בואו של מר בינגלי, צעיר עשיר, לסביבה משמח אותה מאוד, אבל חברו מר דארסי מתגלה כקר ויהיר כבר בנשף הראשון. אליזבת, השנייה מבין האחיות, תוססת ולגלגנית, נוטרת לו טינה מיד. הדיאלוגים השנונים של הרומן ומבטו המשועשע על משפחות ועל נישואים הופכים אותו לאחת הקומדיות האהובות ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסגנון האלגנטי והאירוני של ג'יין אוסטן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

אציל מלמנצ'ה קרא כל כך הרבה רומנים של אבירים, עד שיצא מדעתו. בשם דון קיחוטה הוא יוצא לדרכים, רכוב על סוס זקן וכחוש, יחד עם סנצ'ו פנסה, איכר פטפטן ומלא שכל ישר, שלו הבטיח אי. האביר רואה בפונדקים טירות ובטחנות הרוח ענקים. מצחיק ונוגע ללב גם יחד, הרומן הזה הוריש לעולם כולו דימוי מוכר: להילחם בטחנות רוח. רבים רואים בו את הרומן המודרני הראשון. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

בערב חג המולד, אבנעזר סקרוג', קמצן זקן ששונא את החגים, מקבל ביקור מרוח הרפאים של שותפו לשעבר, כבול בשלשלאות לנצח. אחר כך באות שלוש רוחות לקחת אותו, אחת אחרי השנייה, כדי להראות לו שוב את עברו, את ההווה שלו ואת עתידו. דיקנס הופך סיפור רפאים למשל חם על נדיבות ועל האפשרות להשתנות. המעשייה הזאת תרמה הרבה לרוח חג המולד כפי שחוגגים אותו עד היום. המעשייה הקצרה הזאת, מלאת חיים והומור, נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים, מושלמת לקריאה בחורף.

בשנת 1625, ד'ארטניאן הצעיר עוזב את גסקוניה לפריז, עם סוס מגוחך ומכתב לקפטן המוסקטרים של המלך. כבר ביום הראשון הוא מזמין לדו קרב שלושה מוסקטרים, אתוס, פורתוס ואראמיס, שהופכים לחבריו לכל החיים. יחד הם מגינים על המלכה מפני הקרדינל רישליה ומילדי המסוכנת. דו קרבות, דהירות ומזימות: הרומן הגדול של גלימה וחרב, ואחד מסיפורי החברות היפים ביותר בספרות. מלא הומור, אקשן ודיאלוגים ערניים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1482: בזמן חג השוטים, אסמרלדה היפה רוקדת בכיכר גרב. קואזימודו, הפעמונאי הגיבן של הקתדרלה, והארכידיאקון קלוד פרולו, שגידל אותו, נסערים שניהם בגללה. מחצר הניסים ועד עמוד הקלון, הנערה הופכת למושא של תשוקות מסוכנות. הוגו מחיה את פריז של ימי הביניים סביב הקתדרלה. הרומן הפך את קואזימודו לאחת הדמויות המפורסמות ביותר בספרות, ועזר להציל את הקתדרלה, שהייתה אז מוזנחת מאוד. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של ויקטור הוגו בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1805, בסלונים של סנקט פטרבורג, כולם מדברים על נפוליאון. פייר בזוחוב, צעיר מגושם שעומד לרשת הון עצום, מחפש משמעות לחייו. חברו, הנסיך אנדריי בולקונסקי, יוצא למלחמה כדי לברוח מהשעמום, ואילו נטשה רוסטובה הצעירה מלאה שמחת חיים. מאוסטרליץ ועד שריפת מוסקבה, טולסטוי שוזר יחד קרבות גדולים וחיי משפחות, אהבה ומלחמה. רואים את הדמויות שלו גדלות, אוהבות, טועות ומשתנות, כמו אנשים שאנחנו מכירים. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הגדול הזה נקרא בשפה שאתם לומדים.

ז'אן ולז'אן משתחרר אחרי תשע עשרה שנות עבודת פרך על שגנב כיכר לחם, ונדחה מכל מקום, עד הערב שבו בישוף מכניס אותו לביתו. הוא הופך לאדם אחר תחת שם בדוי, אוסף אליו את קוזט הקטנה, שהזוג טנרדייה מתעללים בה, ומגדל אותה כשהוא מסתתר. המפקח ז'אבר, לעומתו, אינו מאמין שאסיר יכול להשתנות. סביבם ויקטור הוגו מחיה מאה שלמה, עד הבריקדות של פריז. אחת הדמויות שלו אף הפכה למילה בצרפתית: עד היום קוראים „גברוש” לנער פריזאי חצוף. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

פרדריק דאגלס נולד עבד במטע במרילנד, ומופרד מאמו כבר עם לידתו. כילד הוא לומד לקרוא בסתר, אף שזה אסור, ומבין שהידע הוא הדרך אל החופש. הוא מספר על המכות, על הרעב, על ההתנגדות ועל בריחתו לצפון. עדות מטלטלת, שכתב אדם שהפך לאחד הקולות הגדולים נגד העבדות. המשפטים הפשוטים והחזקים שלו הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1848, ערב המהפכות, מרקס ואנגלס מפרסמים את הטקסט הקצר הזה, שנפתח במשפט שנעשה מפורסם: „רוח רפאים מהלכת באירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.” הם מציגים בו את ההיסטוריה כמאבק בין מעמדות, מתארים את עליית הבורגנות וקוראים לפועלים להתאחד. בין אם מסכימים עם רעיונותיו ובין אם לא, מעט טקסטים שינו את העולם כמוהו. המשפט האחרון שלו, „פועלי כל הארצות, התאחדו!”, מוכר בכל מקום, וקריאתו עוזרת להבין חלק גדול מהמאה העשרים. כתוב כמו קריאה לפעולה, עם התרגום תמיד מול העיניים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

אחרי מלחמת טרויה, אודיסאוס רוצה לחזור הביתה, לאי שלו איתקה. אבל הוא ייאלץ לנדוד עשר שנים: הוא נלחם בקיקלופ, נמלט משירת הסירנות ועומד בפני קסמיה של המכשפה קירקה. בינתיים אשתו פנלופה דוחה את המחזרים שפלשו לארמון שלה. זו ההרפתקה הגדולה ביותר בספרות, עד ששמה הפך למילה: אודיסיאה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת האזרחים האמריקנית, הנרי פלמינג, חקלאי צעיר, מתגייס לצבא הצפון וחולם על תהילה. במשך שבועות הוא מחכה לקרב הראשון שלו ושואל את עצמו אם יעמוד במבחן או יברח. כשהקרב מגיע סוף סוף, העשן, הרעש והפחד מוחקים את כל מה שחשב על גבורה. סטיבן קריין, שנולד אחרי המלחמה הזאת, מעולם לא ראה אותה, ובכל זאת קוראים רבים חשבו שהוא חייל לשעבר. הרומן הקצר הזה מספר על הקרב מבפנים, קרוב ככל האפשר למה שמרגיש אדם שמפחד. המשפטים החדים והסצנות החזותיות מאוד הופכים אותו לנעים לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בלי עבודה, אטיין לנטייה מגיע בליל מרץ אחד אל הוורה, מכרה בצפון צרפת, ומתקבל לעבודה בצוות של הכורה מאהה. בעומק המכרה הוא מגלה את החום, את הסכנה ואת הרעב של המשפחות, וקתרין, בתו של מאהה, אינה משאירה אותו אדיש. אטיין מתקומם ומוביל את הכורים לשביתה גדולה נגד חברת המכרות. השם מזכיר את חודש האביב שבו הזרעים נובטים, כמו התקווה לעולם צודק יותר. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של זולא בשפה שאתם לומדים.

אחרי שנים בפריז, ליובוב רנייבסקיה חוזרת לאחוזה שלה בפרובינציה, שקועה בחובות. צריך להחליט על גורלו של גן הדובדבנים, הגן של ילדותה. סביבה מתכנסים אחיה, בנותיה, המשרת הזקן, סטודנט נצחי וסוחר שאביו היה צמית של המשפחה. זה המחזה האחרון של צ'כוב, שהוא עצמו כינה קומדיה: הוא משלב צחוק ומלנכוליה בפרידה רכה מעולם שנעלם. כתוב כולו בדיאלוגים, המחזה הקצר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

לסרו הקטן, שנולד על גדת הטורמס במשפחה אומללה, הופך לנער המוביל של קבצן עיוור, האדון הראשון שלו. כדי לא למות מרעב הוא לומד לגנוב ממנו: הוא שותה את היין שלו בקש וגונב ממנו את הנקניק. אחר כך הוא משרת כומר קמצן, ואחריו נושא כלים שירד מנכסיו ומסתיר את עוניו מאחורי בגדיו היפים. הסיפור הקצר הזה, המלא עורמה והומור שחור, יצא לאור בלי שם מחבר ב-1554, נאסר אחר כך בידי האינקוויזיציה, והוא הרומן הפיקרסקי הראשון. לסרו מספר בעצמו על הרפתקאותיו, בשובבות, והפרקים הקצרים נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרפגון, בורגני עשיר שאובססיבי לתיבה שלו המלאה זהב, רוצה להשיא את ילדיו לבני זוג עשירים כדי לא להוציא דבר, ולשאת בעצמו את מריאן הצעירה. אבל בנו קלאנט אוהב דווקא את מריאן, בתו אליז אוהבת את ולר, ומשרת ערמומי איתר את התיבה. זו אחת הקומדיות המפורסמות ביותר של מולייר. הגיבור שלה הפך בצרפתית לשם עצם, „הרפגון”, והצעקה שלו „בלי נדוניה!” מצחיקה כבר יותר משלוש מאות שנה. כתוב בדיאלוגים ערניים ומלא אי הבנות, המחזה הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בכפר אנגלי, אמה וודהאוס, צעירה, יפה, עשירה ובטוחה בעצמה, משתעשעת בשידוכים של אחרים. היא לוקחת תחת חסותה את הרייט, נערה בלי הון, ומחליטה למצוא לה בעל בדרך שלה. אבל אמה אינה יודעת לקרוא את הלבבות, ובראשם את לבה שלה. קומדיה מלאת אי הבנות, שבה ג'יין אוסטן לועגת ברוך לגיבורה שלה, וצוחקים על הטעויות שלה לפני שמזהים בהן את עצמנו. הדיאלוגים השנונים שלו נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בלונדון של המאה השש עשרה, תום קנטי, ילד עני שאביו מכה אותו, חולם לראות נסיך אמיתי. יום אחד, מול שערי הארמון, מבחין בו הנסיך אדוארד, בנו של המלך הנרי השמיני. שני הילדים דומים זה לזה כמו תאומים. בשביל הצחוק הם מחליפים בגדים, והשומרים זורקים את הנסיך האמיתי לרחוב. תום צריך לשחק את הנסיך בלי לדעת דבר על החצר, ואילו אדוארד מגלה את הרעב, את הגנבים ואת העוול בממלכה שלו עצמו. הרפתקה מלאת הומור, שבה כל אחד לומד את חייו של האחר. מלא תפניות, הקלאסיקה הזאת נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרייט ג'ייקובס נולדת שפחה בצפון קרוליינה. כשהיא נערה, אדונה רודף אותה בחיזוריו. כדי לברוח ממנו ולהגן על ילדיה, היא מסתתרת שבע שנים בעליית גג זעירה בבית סבתה, ומשם היא מביטה בילדיה דרך חור קטן, עד שהיא מצליחה לברוח לצפון. זהו אחד מסיפורי העבדות הנדירים שנכתבו בידי אישה. היא אומרת בו את מה שאחרים שתקו עליו: מה שהעבדות עוללה לנשים ולאמהות. היא מספרת את חייה בפשטות, כמו וידוי, והסיפור שלה נקרא בהתרגשות בשפה שאתם לומדים.

בשנה העשירית של מלחמת טרויה, המלך אגממנון לוקח מאכילס את השבויה שהגיעה לו. זועם, הגדול שבלוחמי היוונים מסתגר באוהלו ומסרב להילחם. בלעדיו הצבא היווני נסוג, והטרויאני הקטור מוביל את אנשיו עד לחומה שמגינה על הספינות. הפואמה נפתחת ב„זעמו” של אכילס, וכל הסיפור נובע ממנו. זהו הסיפור הגדול הראשון בספרות האירופית, וכמה סצנות בו, כמו פרידתו של הקטור מאשתו אנדרומכה, מרגשות עד היום. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הפואמה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

ז'וליאן סורל, בנו של מנסר עצים מהז'ורה, עני, גאה ושאפתן, ומעריץ בסתר את נפוליאון. כשהוא נעשה מורה פרטי בבית ראש העיר של ורייר, הוא מפתה את אשתו, מדאם דה רנאל. אחר כך, מהסמינר בבזנסון ועד הארמון הפריזאי של המרקיז דה לה מול, הוא מטפס בחברה שבזה לו. זה הרומן הגדול של סטנדל על שאפתנות ועל אהבה. ז'וליאן, לבדו מול חברה שלמה, הוא אחד הגיבורים המרתקים ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

ביום חג בפיראוס, נמל אתונה, סוקרטס וחבריו שואלים מהו צדק, והאם האדם הצודק מאושר יותר מהבלתי צודק. כדי לענות, סוקרטס מדמיין עיר אידיאלית שהפילוסופים שולטים בה. שם הוא מספר את משל המערה המפורסם: אסירים כבולים חושבים שצללים על קיר הם המציאות. כבר יותר מאלפיים שנה הספר הזה מזין את הוויכוחים על שלטון, על חינוך ועל אמת. גם היום הוא עוזר לשאול מי צריך לשלוט, ולמה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הדיאלוג הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת העולם הראשונה, פרדריק הנרי, אמריקני צעיר, נוהג באמבולנסים של הצבא האיטלקי בחזית ההרים. שם הוא פוגש את קתרין ברקלי, אחות אנגלייה. הוא נפצע ומטופל בבית חולים במילאנו, והרומן ביניהם הופך לאהבה גדולה. המינגוויי עצמו נהג באמבולנסים בחזית הזאת, נפצע ואהב אחות. הוא מספר על המלחמה בלי גבורה, ועל אהבה שמנסה לברוח מהמלחמה. המשפטים הקצרים והפשוטים והדיאלוגים הרבים הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בגיל שבע עשרה, האביר דה גרייה, צעיר ממשפחה טובה, פוגש באמיין את מנון לסקו היפה, שמובילים אותה למנזר. הוא בורח איתה מיד ומוותר בשבילה על הכול: על משפחתו, על הונו, על כבודו. בין בריחות, רמאויות בהימורים ותקופות בכלא, הוא ילך אחריה עד לואיזיאנה. מנון אוהבת את דה גרייה, אבל היא אוהבת גם מותרות, ובזה כל התעלומה שלה: אף פעם לא יודעים אם היא תבגוד בו או תלך אחריו. הסיפור הזה, שיצא ב-1731, נשאר אחד מסיפורי התשוקה היפים ביותר בספרות. מסופר מפי דה גרייה עצמו, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.