קטלוג מלא / האיש בקומה העליונה
פ. ג'. וודהאוס
האיש בקומה העליונה
- פרסום מקורי
- 1914
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 611
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
אדם שקט רואה את שגרת חייו מופרעת על ידי בואו של שכן מסתורי המתגורר בקומה מעליו. אירועים מוזרים נערמים ומעוררים בו סקרנות וחשד. בין אי־הבנות למצבים בלתי צפויים, המתח מתערבב בהומור. סיפור קליל זה משחק בניגודים בין שגרה לאבסורד. המחבר מציע קומדיה עדינה הנשענת על מצבים משונים ותחושת קצב מדויקת.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
העלמה מאפ
אדוארד פרדריק בנסון
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
יאנקי מקונטיקט
מארק טוויין
ההרפתקה העליזה
ריצ'רד בירד
הנודד
הולמן דיי
האסופית
ל. מ. מונטגומרי
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס
ארתור קונן דויל
פנטום האופרה
גסטון לרו
אותה ילדה מונטנה
מרה ריאן
פיטר הנועז
ג'ורג' וורטס
טורצ'י ו-וי
סיוול פורד
מסביב לעולם בשמונים יום
ז'ול ורן
היד בחשכה
ארתור ריס
שובו של שרלוק הולמס
ארתור קונן דויל
הילד בעל הכנפיים
ברטה ראק
המרגל של הצאר
ויליאם לה קיו
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)