פ. ג'. וודהאוס
האיש בקומה העליונה
- פרסום מקורי
- 1914
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 612
- רמת קושי
- ★☆☆
- ז'אנרים
- הומור
- תורגם מתוך
- אנגלית
תקציר הספר
קובץ של תשעה־עשר סיפורים קצרים קומיים שראה אור ב־1914. בסיפור הראשון, שעל שמו נקרא הספר, אנט ברוהם, פסנתרנית צעירה המלחינה ואלס בצ'לסי שבלונדון, עולה להתלונן אצל השכן מלמעלה, צייר שדופק על הרצפה בכל פעם שהיא מנגנת. שאר הסיפורים נעים מבתי אחוזה כפריים באנגליה ועד ניו יורק, ובהם אוהבים מגושמים, משרת ראשי מטיל אימה, שחיין יוצא דופן ואפילו אביר מאבירי השולחן העגול. הומור קליל ומלא דמיון.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
העלמה מאפ
אדוארד פרדריק בנסון
חשיבותה של הרצינות
אוסקר ויילד
רוח הרפאים מקנטרוויל
אוסקר ויילד
בוצ'אן
נאטסומה סוסקי
הפסיכיאטר
מאשאדו דה אסיס
מכתבים מן הטחנה שלי
אלפונס דודה
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
האדרת · האף
ניקולאי גוגול
יאנקי מקונטיקט
מארק טוויין
אמה
ג'יין אוסטן
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
קנדיד, או האופטימיות
וולטר
ההרפתקה העליזה
ריצ'רד בירד
הנודד
הולמן דיי
האסופית
ל. מ. מונטגומרי
נפשות מתות
ניקולאי גוגול
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)