פרנץ מולנאר
הנערים מרחוב פאל
- פרסום מקורי
- 1906
- עמודים
- 302
- רמת קושי
- ★☆☆
- ז'אנרים
- ספרות ילדים
- מתורגם מ
- Magyar
תיאור הספר
בבודפשט מחזיקה חבורת תלמידים מגרש ריק הלכוד בין מנסרה לבתי מגורים, המקום היחיד שבו הם יכולים לשחק. החולצות האדומות, השולטות בגן הבוטני הסמוך, מבקשות לקחת אותו מהם, והמלחמה נערכת עם דרגות, דגל ומועצת מלחמה. נמצ'ק, טוראי פשוט והנער היחיד בלי סרט דרגה, מגלה בה אומץ רב מכל הקצינים יחד. הרומן בוחן נאמנות, כבוד של ילדים ואת המחיר שהחלשים משלמים למען עניין משותף. מולנאר מספר את המשחקים האלה ברצינות השמורה לדברים גדולים.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
יפהפייה שחורה
אנה סוול
תעלומת נערות המדורה
הילדגרד פריי
ספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
הנסיך והעני
מארק טוויין
נערי רובר
אדוארד סטרטמאייר
ילדי הרכבת
אדית נסביט
הקוסם מארץ עוץ
ל. פרנק באום
ניב לבן
ג'ק לונדון
נשים קטנות
לואיזה מיי אלקוט
הגן הסודי
פרנסס ברנט
הרפתקאות טום סויר
מארק טוויין
קול קדומים
ג'ק לונדון
האסופית
ל. מ. מונטגומרי
סיפורי היער
הוראסיו קירוגה
אי המטמון
רוברט לואיס סטיבנסון
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)