התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הנערים מרחוב פאל / נורווגית – אנגלית
הנערים מרחוב פאל

פרנץ מולנאר

הנערים מרחוב פאל

פרסום מקורי
1906
עמודים
302
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
ספרות ילדים
תורגם מתוך
הונגרית

תקציר הספר

בבודפשט מחזיקה חבורת תלמידים מגרש ריק הלכוד בין מנסרה לבתי מגורים, המקום היחיד שבו הם יכולים לשחק. החולצות האדומות, השולטות בגן הבוטני הסמוך, מבקשות לקחת אותו מהם, והמלחמה נערכת עם דרגות, דגל ומועצת מלחמה. נמצ'ק, טוראי פשוט והנער היחיד בלי סרט דרגה, מגלה בה אומץ רב מכל הקצינים יחד. הרומן בוחן נאמנות, כבוד של ילדים ואת המחיר שהחלשים משלמים למען עניין משותף. מולנאר מספר את המשחקים האלה ברצינות השמורה לדברים גדולים.

העלילה

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

עולמו של הספר

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

המחבר

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.