מארק טוויין
הנסיך והעני
- פרסום מקורי
- 1881
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 395
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
טום קנטי, ילד עני החי בעוני, פוגש במקרה את הנסיך אדוארד, הדומה לו להפליא. מתוך משחק הם מחליפים תפקידים, אך נלכדים בחיים שאינם שלהם. טום מגלה את מגבלות הכוח, בעוד אדוארד מתמודד עם קשיי הרחוב. כל אחד מהם חייב להסתגל כדי לשרוד ולהבין את מציאותו של האחר. המחבר מציע ביקורת חברתית נגישה, החוקרת אי־שוויון ואשליות הקשורות למעמד.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
הרפתקאות טום סויר
מארק טוויין
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
נשים קטנות
לואיזה מיי אלקוט
תעלומת נערות המדורה
הילדגרד פריי
ניב לבן
ג'ק לונדון
האסופית
ל. מ. מונטגומרי
אי המטמון
רוברט לואיס סטיבנסון
הלגונה הכחולה
ה. דה ור סטקפול
ילדי הרכבת
אדית נסביט
יפהפייה שחורה
אנה סוול
מקום ירח הדבש
הרולד מקגראת'
ירח דבש בחלל
ג'ורג' גריפית'
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
חדר עם נוף
א. מ. פורסטר
אפריל המכושף
אליזבת פון ארנים
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)