התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / תעלומת הבית האדום / פורטוגזית (ברזיל) – אנגלית
תעלומת הבית האדום

א. א. מילן

תעלומת הבית האדום

פרסום מקורי
1922
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
363
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
מסתורין ומתח
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן בלשי מאת א. א. מילן, שראה אור ב־1922. באחר צהריים של קיץ, בבית הכפרי שלו באנגליה, מחכה מרק אבלט העשיר לאחיו רוברט, החוזר מאוסטרליה אחרי חמש־עשרה שנות היעדרות. זמן קצר אחרי שרוברט מגיע, נשמעת ירייה בחדר העבודה הנעול. אנתוני גילינגהאם, שבא לבקר את חברו ביל, נכנס דרך החלון עם בן דודו של מרק: רוברט מת, ומרק נעלם. המשטרה חושדת במרק; אנתוני עורך חקירה משלו, וביל משמש לו עוזר, כמו שרלוק הולמס וד״ר ווטסון. תעלומת חדר נעול, בנויה בהיגיון ומסופרת בהומור.

העלילה

A shot, a dead man, a missing man. Mark Ablett, a wealthy man, gets a letter from his brother Robert, who left for Australia fifteen years ago. Robert is coming to see him that very day.

עולמו של הספר

A summer in the English countryside. In the early 1920s, Mark Ablett, a wealthy man, has friends to stay at his house. There is an actress, a retired officer and Bill, a cheerful young man. They play golf and tennis.…

המחבר

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne grows up in London, at his father’s small school. The young H. G. Wells, later a famous writer, is one of his teachers there. Later, Milne writes for Punch, a great English humour…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.