התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / העיפרון הצהוב / פורטוגזית (ברזיל) – אנגלית
העיפרון הצהוב

אדוארד אופנהיים

העיפרון הצהוב

פרסום מקורי
1903
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
460
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
מסתורין ומתח
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

מר סבין, דוכס צרפתי זקן הגולה מארצו, חי באושר במסצ'וסטס עם אשתו לוסיל, עד שיום אחד היא נעלמת בניו יורק. מכתבים אלמוניים שנכתבו בצבע צהוב מצווים עליו לחזור הביתה: הצבע הצהוב הוא סימנה של אגודה סודית של אצילים אירופים, הנחושים לבלום את הסוציאליסטים. מר סבין עוקב אחר לוסיל עד לונדון, שם האגודה משתמשת בה כדי להשפיע על שר רב־עוצמה. רומן של סלונים ופוליטיקה, שבו איש זקן עומד לבדו מול ארגון מסוכן.

העלילה

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

עולמו של הספר

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

המחבר

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.