הנרי ג'יימס
סיבוב הבורג
- פרסום מקורי
- 1898
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 247
- רמת קושי
- ★★★
- ז'אנרים
- אימה, פסיכולוגיה
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
אומנת מופקדת על הטיפול בשני ילדים באחוזה מבודדת, אך במהרה היא סבורה שהיא חשה נוכחות מדאיגה סביבם. משוכנעת שכוחות בלתי נראים מאיימים על הילדים, היא מנסה להגן עליהם, ובו בזמן מפקפקת במה שהיא רואה. האווירה נעשית מטרידה יותר ויותר, בין מציאות לאשליה. סיפור זה יוצר מתח פסיכולוגי עז, המשחק בחוסר־בהירות ובתפיסה. המחבר בונה מתח עדין שבו הספק הופך למרכזי.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
הורלה
גי דה מופסאן
ד"ר ג'קל ומר הייד
רוברט לואיס סטיבנסון
הטפט הצהוב
שרלוט פרקינס גילמן
בהרי הטירוף
ה. פ. לאבקראפט
האי של דוקטור מורו
ה. ג. וולס
המשפט
פרנץ קפקא
סיפורים נבחרים
אדגר אלן פו
פחד
שטפן צוויג
תמונתו של דוריאן גריי
אוסקר ויילד
גברת דאלווי
וירג'יניה וולף
סיפורי רוחות
מ. ר. ג'יימס
האחים קרמזוב
פיודור דוסטויבסקי
גיבור דורנו
מיכאיל לרמונטוב
האל הגדול פאן
ארתור מאכן
כדור חלב
גי דה מופסאן
קרמילה
שרידן לה פאנו
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)