התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הורלה / גרמנית – צרפתית
הורלה

גי דה מופסאן

הורלה

פרסום מקורי
1887
עמודים
268
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
אימה, פסיכולוגיה
מתורגם מ
Français

תיאור הספר

לבדו בביתו שבנורמנדי, אדם מנהל יומן של ההפרעות הפוקדות אותו מאז חלפה שם ספינה ברזילאית. הוא ישן רע, שותה בלילה את מי הקנקן בלי לזכור זאת, ומשתכנע שיצור בלתי נראה חי לצדו. רשימותיו, שיטתיות בתחילה, גולשות אל מאבק בנוכחות שאין הוא יכול להראותה ולא לקרוא לה בשם. הכרך מאגד סביב סיפור זה נובלות נוספות של מופסאן, שבהן הפחד והאכזריות היומיומית מעצבים חיים צרים. המחבר בוחן את הגבול שבין ההזיה למציאות, בלי להכריע לעולם.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם. אתם יכולים לקבל, לדחות או להתאים אישית את ההעדפות שלכם.