התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / טורצ'י ו-וי / יוונית – אנגלית
טורצ'י ו-וי

סיוול פורד

טורצ'י ו-וי

פרסום מקורי
1919
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
407
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

שבעה־עשר סיפורים הומוריסטיים הקשורים זה לזה, שמספר טורצ'י בשפת הדיבור של ניו יורק. טורצ'י, ג'ינג'י שהיה פעם נער שליח במשרד והפך למזכירו האישי של נשיא חברה גדולה, נשוי ל־וי ויש להם תינוק. הסיפורים מתרחשים בשנים 1918 ו־1919, בניו יורק ובפרבריה, בסוף מלחמת העולם הראשונה. במשרד ובבית הוא עוזר בדרכו שלו לעמיתיו, לשכניו ולחבריו, לא פעם בענייני אהבה. מבט חי ומשעשע על החיים באמריקה של אותם ימים.

העלילה

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

עולמו של הספר

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

המחבר

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.