סיוול פורד
טורצ'י ו-וי
- פרסום מקורי
- 1919
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 407
- רמת קושי
- ★☆☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה
- תורגם מתוך
- אנגלית
תקציר הספר
שבעה־עשר סיפורים הומוריסטיים הקשורים זה לזה, שמספר טורצ'י בשפת הדיבור של ניו יורק. טורצ'י, ג'ינג'י שהיה פעם נער שליח במשרד והפך למזכירו האישי של נשיא חברה גדולה, נשוי ל־וי ויש להם תינוק. הסיפורים מתרחשים בשנים 1918 ו־1919, בניו יורק ובפרבריה, בסוף מלחמת העולם הראשונה. במשרד ובבית הוא עוזר בדרכו שלו לעמיתיו, לשכניו ולחבריו, לא פעם בענייני אהבה. מבט חי ומשעשע על החיים באמריקה של אותם ימים.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
ההרפתקה העליזה
ריצ'רד בירד
הטירה הכחולה
ל. מ. מונטגומרי
בלוגראס וברודווי
מריה דיוויס
הלגונה הכחולה
ה. דה ור סטקפול
מקום ירח הדבש
הרולד מקגראת'
חדר עם נוף
א. מ. פורסטר
גטסבי הגדול
פ. סקוט פיצג'רלד
הילד בעל הכנפיים
ברטה ראק
ירח דבש בחלל
ג'ורג' גריפית'
אשת הערבה
ארתור סטרינגר
מנזר נורתנגר
ג'יין אוסטן
הנסיך והעני
מארק טוויין
אותה ילדה מונטנה
מרה ריאן
האסופית
ל. מ. מונטגומרי
קרנפורד
אליזבת גסקל
גבעת התיש
אליס רייס
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)