מרה ריאן
אותה ילדה מונטנה
- פרסום מקורי
- 1901
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 588
- רמת קושי
- ★☆☆
- ז'אנרים
- הרפתקאות, רומנטיקה
- תורגם מתוך
- אנגלית
תקציר הספר
רומן מן המערב האמריקאי. בסביבות 1890, על גדות נהר קוטניי, ליד הגבול בין קנדה לארצות הברית, נערה בת שש־עשרה שחיה לבדה בין האינדיאנים קופצת למים הקפואים כדי להציל ילד. דן אוברטון, מורה דרך המוערך בכל האזור, לוקח אותה לחיות בין הלבנים, בכפר סינה פרי שבאיידהו. שם היא קוראת לעצמה מונטנה, מסרבת לומר מאין באה ושומרת על מפה סודית של מקום עשיר בזהב. דיוקן חי של גיבורה חופשייה ונועזת, בארץ של יערות ומחפשי זהב.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
הבריחה האוהבת הלוהטת
קומפטון מקנזי
מקום ירח הדבש
הרולד מקגראת'
אשת הערבה
ארתור סטרינגר
ירח ההית׳ר
ויליאמסון
האסופית
ל. מ. מונטגומרי
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
הנודד
הולמן דיי
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
כרמן
פרוספר מרימה
פיטר הנועז
ג'ורג' וורטס
הילד בעל הכנפיים
ברטה ראק
אלאדין ושות׳
הרברט קוויק
הלגונה הכחולה
ה. דה ור סטקפול
פנטום האופרה
גסטון לרו
המחסום השותק
לואיס טרייסי
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)