קולקטיב
סיפורי חיזור ויקטוריאניים
- פרסום מקורי
- 1890
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 216
- רמת קושי
- ★☆☆
- ז'אנרים
- היסטוריה, רומנטיקה
- תורגם מתוך
- אנגלית
תקציר הספר
קובץ של חמישה סיפורים קצרים אנגליים שראו אור בין 1861 ל-1903, מאת ו"ס גילברט, אנתוני טרולופ, יוברט קרקנת'ורפ, ג'ורג' אג'רטון וישראל זנגוויל, וכולם עוסקים בחיזור. בוונציה, אנגלי רואה את שכנתו הצעירה רק דרך השתקפותה בתעלה. בכפר בדבון, פיישנס, בתו הגלויה של הכומר, רואה קפטן עשיר מגיע מלונדון. הסיפורים האחרים עוקבים אחר מגדל כבשים, דייג עשיר וביישן מאוד ומשורר צעיר, שכל אחד מהם מתאהב באישה. חמישה מבטים על אהבה ונישואים בימי המלכה ויקטוריה.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
קוו ואדיס
הנריק סנקביץ'
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
עלובי החיים
ויקטור הוגו
הגיבן מנוטרדאם
ויקטור הוגו
מלחמה ושלום
לב טולסטוי
אוטוביוגרפיה של פרדריק דאגלס
פרדריק דאגלס
כדור של שומן
גי דה מופסאן
אשת הערבה
ארתור סטרינגר
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
אמה
ג'יין אוסטן
מקום ירח הדבש
הרולד מקגראת'
אות האומץ האדום
סטיבן קריין
כרמן
פרוספר מרימה
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
הלגונה הכחולה
ה. דה ור סטקפול
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)