יבגני זמיאטין
אנחנו
- פרסום מקורי
- 1924
- עמודים
- 319
- רמת קושי
- ★★★
- ז'אנרים
- מדע בדיוני, פילוסופיה
- מתורגם מ
- Русский
תיאור הספר
במדינה האחת, המוקפת חומת זכוכית, נושאים בני האדם מספר, חיים בשעות קבועות ומתגוררים בדירות שקופות. ד-503, מהנדס החללית אינטגרל, מנהל יומן המיועד לעמים שעתידים להיכבש, עד לפגישתו עם אי-330, המושכת אותו אל מחוץ לכללים. למה שהוא חש אז אין שם בשפתו, והיומן שנועד להלל את הסדר נעשה עדות לסדק שנפתח בו. הרומן בוחן חירות, אושר כפוי ואת מה שנותר מן היחיד כאשר הכול משותף. זמיאטין מעניק לדיסטופיה המודרנית אחת מצורותיה הראשונות.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
פרנקנשטיין
מרי שלי
1984
ג'ורג' אורוול
האי של דוקטור מורו
ה. ג. וולס
בהרי הטירוף
ה. פ. לאבקראפט
לב האפלה
ג'וזף קונרד
המשפט
פרנץ קפקא
מלחמת העולמות
הרברט ג'ורג' ולס
גברת דאלווי
וירג'יניה וולף
על החירות
ג'ון סטיוארט מיל
תחנת החלל 1
פרנק לונג
סדק יום הדין
רוברט קרומי
מובי דיק
הרמן מלוויל
אנרכיזם ומאמרים אחרים
אמה גולדמן
האיש שהיה יום חמישי
ג. ק. צ'סטרטון
האל הגדול פאן
ארתור מאכן
תמונתו של דוריאן גריי
אוסקר ויילד
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)