קטלוג מלא

למה יש כל כך הרבה מינים שונים, ולמה כל אחד מהם נראה כאילו נוצר במיוחד בשביל הסביבה שלו? צ'רלס דרווין יוצא מתצפיות מוחשיות: היונים של המגדלים, הצמחים, החיות של איים רחוקים. הוא מסיק מהן רעיון פשוט: במאבק הקיום, היצורים המותאמים ביותר הם ששורדים ומשאירים צאצאים. בספר הזה דרווין מציג את תורתו על האבולוציה בדרך של ברירה טבעית. הוא שינה לתמיד את המבט שלנו על החיים ועל מקומנו שלנו בטבע. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה המדעית הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

בוקר אחד באוגוסט, רכבות שלמות של חולים ועולי רגל יוצאות מפריז ללורד. ברכבת נוסעת מארי, צעירה שאינה יכולה עוד ללכת, בתקווה להירפא. לידה נוסע האב פייר פרומאן, חבר ילדותה, שנעשה כומר אבל איבד את אמונתו: היא מתפללת גם שהוא ימצא אותה שוב. הרומן מתרחש בחמישה ימים, בין ההמונים והחולים. זולא מראה בו את התקווה העצומה של מי שמחכים לנס, ושואל שאלה שנוגעת לכל אחד: במה להאמין מול הסבל? עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של זולא בשפה שאתם לומדים.

בלונדון, בשנת 1902, ג'יין הולנד, סופרת צעירה, נעשית פתאום מפורסמת. ידידה ג'ורג' טנקריי, סופר גאון שעדיין אינו מוכר, מזהיר אותה: בעיניו, התהילה היא תחילת הסוף. ג'יין אוהבת אותו בסתר, אבל טנקריי, שבורח מהעולם, נושא לאישה את רוז, המשרתת הצעירה שטיפלה בו. הרומן שואל שאלה שלא איבדה דבר מכוחה: האם אפשר לאהוב, להתחתן ולהמשיך לכתוב, והאם התשובה זהה לאישה ולגבר? עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לגלות את הרומן העדין והשנון הזה בשפה שאתם לומדים.

לוסי האניצ'רץ', אנגלייה צעירה, מגלה את פירנצה עם בת דודתה, שמשגיחה עליה מקרוב. בפנסיון, החדר שלהן אינו משקיף אל הנוף שהובטח. אדון זקן ומשונה, מר אמרסון, מציע להן אז את החדר שלו ואת זה של בנו ג'ורג'. כשהיא חוזרת לאנגליה, לוסי מתארסת לססיל, איש משכיל והגון מאוד, אבל היא לא שוכחת את איטליה. בין קומדיה לסיפור אהבה, פורסטר לועג ברוך למוסכמות, ושואל שאלה פשוטה: האם צריך להקשיב למה שמצפים מאיתנו, או למה שאנחנו מרגישים? הדיאלוגים המלאים בהומור הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

ניטשה תוקף כאן את הוודאויות של הפילוסופים, שטוענים שהם מחפשים את האמת בלי משוא פנים. הוא שואל מאין באים הרעיונות שלנו על טוב ורע, ומבחין בין מוסר של אדונים, שמהלל כוח וגאווה, לבין מוסר של עבדים, שהופך ענווה ורחמים למידות טובות. ספר מתריס, שדוחף לשאול למה אנחנו מאמינים במה שאנחנו מאמינים. לו אנחנו חייבים משפט מפורסם: „אם תביט זמן רב לתוך תהום, התהום תביט גם היא לתוכך”. כתוב בקטעים, לעתים קרובות קצרים מאוד, הוא נקרא אפוריזם אחד בכל פעם, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

רפאל דה ולנטן הצעיר, שירד מנכסיו והחליט למות, נכנס לחנות של סוחר עתיקות, שמציע לו עור של חיה מכוסה סימנים. הקמע הזה מגשים כל משאלה של מי שמחזיק בו, אבל הוא מתכווץ עם כל משאלה, וחייו של בעליו מתקצרים איתו. רפאל, שהתעשר בן לילה, צריך לבחור בין לחיות הרבה זמן לבין לממש את תשוקותיו. בלזק משלב בו את הפנטסטי עם דיוקן של פריז של ימיו. הרומן הזה השאיר בצרפת ביטוי שעדיין משתמשים בו: „להתכווץ כמו עור היחמור”. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

לונדון, 1869: רוברט אורנג', חבר פרלמנט קתולי צעיר ממוצא צרפתי ובן חסותו של דיזראלי, נושא לאישה את בריג'יט, אלמנה צעירה שהוא אוהב אהבה כמעט דתית. ביום החתונה עצמו נודע שבעלה הראשון של בריג'יט, שחשבו שטבע, חי: הנישואים שלהם אינם תקפים אפוא. קרוע בין הפוליטיקה, אמונתו ומבט העולם, אורנג' צריך לבחור איך לנהוג, ובינתיים ליידי שרה דה טרוורל השאפתנית מתעניינת בו. הרומן הזה מדבר על אהבה, על כבוד ועל מצפון. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא אותו בשפה שאתם לומדים.

בניו יורק, בסביבות 1913, הארווי פורבס, סגן צעיר בלי הון, חוזר מהפיליפינים. בתיאטרון הוא פוגש את פרסיס קבוט, צעירה עשירה ויפה מאוד, שכל סביבתה כבר רואה אותה נשואה לווילי אנסלי, האיש העשיר ביותר בחוג שלה. פרסיס לא אוהבת את וילי, והקצין הזה, שחי רק ממשכורתו, מושך אותה. בין מכוניות פאר, ערבים בתיאטרון וריקודים אופנתיים, כל אחד מתבונן באחרים ושופט אותם. בעולם הזה, שאלה אחת מכריעה הכול: מה יגידו האנשים? סיפור האהבה הזה, שמתריס נגד המוסכמות, נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.