קטלוג מלא

בכפר האנגלי, לגברת בנט יש רק מחשבה אחת: לחתן את חמש בנותיה. בואו של מר בינגלי, צעיר עשיר, לסביבה משמח אותה מאוד, אבל חברו מר דארסי מתגלה כקר ויהיר כבר בנשף הראשון. אליזבת, השנייה מבין האחיות, תוססת ולגלגנית, נוטרת לו טינה מיד. הדיאלוגים השנונים של הרומן ומבטו המשועשע על משפחות ועל נישואים הופכים אותו לאחת הקומדיות האהובות ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסגנון האלגנטי והאירוני של ג'יין אוסטן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

אציל מלמנצ'ה קרא כל כך הרבה רומנים של אבירים, עד שיצא מדעתו. בשם דון קיחוטה הוא יוצא לדרכים, רכוב על סוס זקן וכחוש, יחד עם סנצ'ו פנסה, איכר פטפטן ומלא שכל ישר, שלו הבטיח אי. האביר רואה בפונדקים טירות ובטחנות הרוח ענקים. מצחיק ונוגע ללב גם יחד, הרומן הזה הוריש לעולם כולו דימוי מוכר: להילחם בטחנות רוח. רבים רואים בו את הרומן המודרני הראשון. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

משפחה אמריקנית קונה טירה אנגלית ישנה, שרוח הרפאים של סר סיימון רודפת אותה כבר שלוש מאות שנה. אבל המשפחה החדשה לא מפחדת מכלום: הם מוחקים את כתם הדם שהוא מחזיר בכל לילה, ומציעים לו שמן לשרשראות הרועשות מדי שלו. סיפור רפאים הפוך, שבו דווקא הרוח היא שמבוהלת, מלא הומור ולאט לאט גם רוך. הסיפור הקצר הזה של אוסקר ויילד נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

כדי להתחמק מהחובות שלהם, שני צעירים מהחברה הגבוהה של לונדון משקרים בביטחון מלא. ג'ק ממציא לעצמו אח בשם ארנסט, וקורא לעצמו כך בכל פעם שהוא הולך לבלות בעיר. אלג'רנון, לעומתו, ממציא לעצמו חבר חולה כדי לברוח מארוחות ערב משעממות. הכול מסתבך כששתי צעירות מכריזות שהן יינשאו רק לגבר ששמו ארנסט. זו הקומדיה המצחיקה ביותר של אוסקר ויילד, שבה כל שורה נוצצת בשנינות. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

בקובץ הזה של שנים עשר סיפורים, רודיארד קיפלינג מסביר לילד שהוא קורא לו „אהובי” איך קיבל הלווייתן את הגרון שלו, הגמל את הדבשת, הנמר את הכתמים והפיל את החדק. לומדים בו גם איך הומצאו המכתב הראשון והכתב. מלאי משחקי צלילים, פזמונים ומילים מומצאות, הסיפורים המצחיקים והשובבים האלה נועדו להיקרא בקול, לילדים וגם למבוגרים. קצרים ומלאי קצב, הסיפורים האלה נקראים אחד אחד בשפה שאתם לומדים.

כשהוא חוזר מאירופה, דוקטור סימאו בקמרטה מתיישב באיטגואי, עיירה קטנה בברזיל, ופותח בה בית משוגעים, הבית הירוק, כדי לחקור את הטירוף בשיטתיות. תחילה הוא כולא בו כמה תושבים קצת מוזרים, אחר כך אנשים מכובדים, ואחר כך כל כך הרבה אנשים, עד שבית המשוגעים מכיל לבסוף ארבע חמישיות מהעיירה. באירוניה חריפה, מאשאדו דה אסיס, הסופר הגדול ביותר של ברזיל, שואל שאלה שמעלה חיוך ומעוררת מחשבה: מי מחליט מה נורמלי? הסיפור הקצר הזה, המלא הומור, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

שני הסיפורים האלה מסנקט פטרבורג עוקבים כל אחד אחרי פקיד זוטר. אקקי אקקייביץ', מעתיק שעמיתיו לועגים לו, מקמץ במשך חודשים כדי לתפור לעצמו אדרת חדשה. קובליוב, לעומתו, מתעורר בוקר אחד בלי האף שלו, ועד מהרה נתקל באף ברחוב, במדים ובדרגה גבוהה משלו. גוגול משלב צחוק ורחמים, בעיר שבה האבסורד הוא החוק. מייחסים לדוסטויבסקי משפט שנשאר מפורסם: „כולנו יצאנו מתחת לאדרת של גוגול.” שני הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

קנדיד הצעיר גדל בטירה בווסטפליה, ולומד ממורו פנגלוס ש„הכול לטובה בעולם הטוב ביותר מכל העולמות האפשריים”. הוא מגורש בגלל נשיקה לקוניגונדה היפה, ועובר את המלחמה, את האינקוויזיציה, את רעידת האדמה בליסבון ואת המושבות באמריקה. בכל אסון קנדיד חוזר על השיעור של מורו. וולטר לועג בהומור עוקצני למי שרוצה להסביר הכול. המשפט שלו על „הטוב ביותר מכל העולמות האפשריים” נשאר בזיכרון של כולם. הפרקים הקצרצרים והאירוניה החריפה הופכים אותו למעשייה שנקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

לסרו הקטן, שנולד על גדת הטורמס במשפחה אומללה, הופך לנער המוביל של קבצן עיוור, האדון הראשון שלו. כדי לא למות מרעב הוא לומד לגנוב ממנו: הוא שותה את היין שלו בקש וגונב ממנו את הנקניק. אחר כך הוא משרת כומר קמצן, ואחריו נושא כלים שירד מנכסיו ומסתיר את עוניו מאחורי בגדיו היפים. הסיפור הקצר הזה, המלא עורמה והומור שחור, יצא לאור בלי שם מחבר ב-1554, נאסר אחר כך בידי האינקוויזיציה, והוא הרומן הפיקרסקי הראשון. לסרו מספר בעצמו על הרפתקאותיו, בשובבות, והפרקים הקצרים נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרפגון, בורגני עשיר שאובססיבי לתיבה שלו המלאה זהב, רוצה להשיא את ילדיו לבני זוג עשירים כדי לא להוציא דבר, ולשאת בעצמו את מריאן הצעירה. אבל בנו קלאנט אוהב דווקא את מריאן, בתו אליז אוהבת את ולר, ומשרת ערמומי איתר את התיבה. זו אחת הקומדיות המפורסמות ביותר של מולייר. הגיבור שלה הפך בצרפתית לשם עצם, „הרפגון”, והצעקה שלו „בלי נדוניה!” מצחיקה כבר יותר משלוש מאות שנה. כתוב בדיאלוגים ערניים ומלא אי הבנות, המחזה הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בכפר אנגלי, אמה וודהאוס, צעירה, יפה, עשירה ובטוחה בעצמה, משתעשעת בשידוכים של אחרים. היא לוקחת תחת חסותה את הרייט, נערה בלי הון, ומחליטה למצוא לה בעל בדרך שלה. אבל אמה אינה יודעת לקרוא את הלבבות, ובראשם את לבה שלה. קומדיה מלאת אי הבנות, שבה ג'יין אוסטן לועגת ברוך לגיבורה שלה, וצוחקים על הטעויות שלה לפני שמזהים בהן את עצמנו. הדיאלוגים השנונים שלו נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

סילביה צריכה להינשא לדוראנט, שמעולם לא ראתה. כדי להתבונן בו בלי שיזהו אותה, היא תופסת את מקומה של המשרתת שלה, ליזט. אבל לדוראנט היה בדיוק אותו רעיון, והוא מגיע מחופש למשרת. כל אחד מהם מתאהב במי שהוא חושב שהוא משרת, ואינו יודע עוד מה לעשות עם לבו. זו הקומדיה המפורסמת ביותר של מריבו, משחק עדין מאוד של מסכות ושל רגשות. המחבר שלה אף נתן מילה לשפה הצרפתית: „מריבודאז'”, פלירטוט מעודן של מילים. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

בנאפולי, בזמן שאבותיהם אינם, אוקטב ולאנדר התאהבו. אבל שני הזקנים הקמצנים האלה לעולם לא יקבלו את הבחירה של בניהם. המשרת סקאפן מחלץ אותם בכך שהוא ממציא תחבולה אחר תחבולה כדי לרמות את האבות, עד שהוא סוגר אחד מהם בשק כדי להכות אותו מכות נמרצות. פארסה ושנינה משתלבות בקומדיה הזאת, שבה מולייר כתב את אחת השורות המפורסמות ביותר שלו: „מה לעזאזל היה לו לחפש על הספינה הזאת?” כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה ארבע עשרה קומדיות ורומנסות של שייקספיר. פוגשים בו את הקוסם הגולה מ„הסערה” על האי שלו, את האלפים שזורעים מהומה ביער של אתונה, את הסוחר מוונציה מול המלווה בריבית שלו, תאומים שמתבלבלים ביניהם שוב ושוב ונערה מחופשת לנער. הסיפורים האלה, שכתבה מרי לאמב ב-1807 לקוראים צעירים, מלאים אי הבנות, תחפושות וסופים טובים, והם שער כניסה עדין מאוד אל שייקספיר. כל סיפור, קצר ובהיר, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד תשעה עשר סיפורים קומיים. בראשון, בצ'לסי, אנט ברום, פסנתרנית צעירה שמלחינה ואלס, עולה להתלונן אצל השכן מלמעלה, צייר שדופק על הרצפה בכל פעם שהיא מנגנת. הסיפורים האחרים נעים מבתי כפר אנגליים ועד ניו יורק. פוגשים בהם מאוהבים מגושמים, משרת ראשי מפחיד, שחיין יוצא מן הכלל ואפילו אביר מהשולחן העגול, בכתיבתו של פ. ג. וודהאוס, מגדולי ההומור האנגלי. כל סיפור נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בעיירה הקטנה טילינג, שום דבר לא חומק ממיס מאפ. מהחלון שלה היא משגיחה על הרחוב, רושמת את הבאים והיוצאים של שכניה, ומכל פרט היא בונה סיפור, לעתים קרובות שגוי. בין משחקי ברידג', הזמנות לתה וקנאות קטנות, היא מנהלת מלחמה שקטה כדי להישאר מלכת העיירה. א. פ. בנסון לועג ברוך לחיים הזעירים האלה, שבהם כל זוטה הופכת לעניין ממלכתי. מיס מאפ הפכה לדמות פולחן של ההומור הבריטי. עם הדיאלוגים העוקצניים והטון הקליל, הרומן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

צעיר מטוקיו, ישיר עד כדי גסות, מקבל משרה של מורה למתמטיקה בעיירה קטנה בשיקוקו. כבר בלילה הראשון שלו בתורנות בבית הספר, התלמידים מכניסים חגבים למיטתו. עמיתיו מתגלים כערמומיים עוד יותר, והוא נותן להם כינויים, כמו „חולצה אדומה”. הוא לא מסוגל לשקר וגם לא לחשב, נוקט צד ועושה לעצמו אויבים. זה אחד הרומנים האהובים ביותר ביפן: המחבר שלו, נצומה סוסקי, לימד בעצמו במצויאמה, והעיר הפכה אותו לגיבור שלה. מסופר מפי הגיבור עצמו, בהומור ובדיבור ישיר, הרומן הקצר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

אלפונס דודה מתיישב בטחנת רוח ישנה בפרובנס, וכותב לקוראיו בפריז את סיפורי האזור. פוגשים בהם את העז של מסייה סגן, שחולמת על חופש בהרים, את הכומר מקוקוניאן, שמרעיד את בני הקהילה בדרשה על הגיהינום, ואת האב גושה, שהאליקסיר שלו מעשיר את המנזר שלו. בין פארסה, אגדה ומלנכוליה, המעשיות האלה מוכרות לדורות של ילדים, ובכל עמוד מרגישים בהן את השמש ואת המיסטרל. קצרות וכתובות בסגנון פשוט ומוזיקלי, הן נקראות אחת אחת בשפה שאתם לומדים.

צ'יצ'יקוב מגיע לעיר בפרובינציה, מקסים את כל החברה הטובה ומבקר את בעלי האחוזות בסביבה. הוא מציע להם עסקה מוזרה: לקנות מהם את הצמיתים המתים שלהם. האיכרים האלה מתו מאז המפקד האחרון, אבל הם עדיין רשומים בפנקסים, והאדונים שלהם עדיין משלמים עליהם מס. מאחוזה לאחוזה עוברים הקמצן, הגס, האלמנה החשדנית והחולמני: גוגול יוצר מהם גלריית דיוקנאות שאי אפשר לעמוד בפניה, ואחד הרומנים המצחיקים ביותר בספרות הרוסית. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן המלא הומור הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.