קטלוג מלא

כדי להתחמק מהחובות שלהם, שני צעירים מהחברה הגבוהה של לונדון משקרים בביטחון מלא. ג'ק ממציא לעצמו אח בשם ארנסט, וקורא לעצמו כך בכל פעם שהוא הולך לבלות בעיר. אלג'רנון, לעומתו, ממציא לעצמו חבר חולה כדי לברוח מארוחות ערב משעממות. הכול מסתבך כששתי צעירות מכריזות שהן יינשאו רק לגבר ששמו ארנסט. זו הקומדיה המצחיקה ביותר של אוסקר ויילד, שבה כל שורה נוצצת בשנינות. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

אחרי שנים בפריז, ליובוב רנייבסקיה חוזרת לאחוזה שלה בפרובינציה, שקועה בחובות. צריך להחליט על גורלו של גן הדובדבנים, הגן של ילדותה. סביבה מתכנסים אחיה, בנותיה, המשרת הזקן, סטודנט נצחי וסוחר שאביו היה צמית של המשפחה. זה המחזה האחרון של צ'כוב, שהוא עצמו כינה קומדיה: הוא משלב צחוק ומלנכוליה בפרידה רכה מעולם שנעלם. כתוב כולו בדיאלוגים, המחזה הקצר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרפגון, בורגני עשיר שאובססיבי לתיבה שלו המלאה זהב, רוצה להשיא את ילדיו לבני זוג עשירים כדי לא להוציא דבר, ולשאת בעצמו את מריאן הצעירה. אבל בנו קלאנט אוהב דווקא את מריאן, בתו אליז אוהבת את ולר, ומשרת ערמומי איתר את התיבה. זו אחת הקומדיות המפורסמות ביותר של מולייר. הגיבור שלה הפך בצרפתית לשם עצם, „הרפגון”, והצעקה שלו „בלי נדוניה!” מצחיקה כבר יותר משלוש מאות שנה. כתוב בדיאלוגים ערניים ומלא אי הבנות, המחזה הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

פרדיקן, שזה עתה קיבל את התואר דוקטור, חוזר לטירה של אביו, שרוצה להשיא אותו לבת דודו קמיל, שרק יצאה מהמנזר. קמיל דוחה אותו. כדי להקניט אותה, פרדיקן מעמיד פנים שהוא מחזר אחרי רוזט, נערה כפרית, ומשחק הגאווה בין בני הדודים נעשה מסוכן יותר ויותר. בין צחוק לדמעות, המחזה הזה של מוסה מכיל את אחד המונולוגים היפים ביותר על אהבה, ושמו הפך לביטוי בצרפתית: באהבה לא משחקים. כתוב בדיאלוגים ערניים וקצרים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

סילביה צריכה להינשא לדוראנט, שמעולם לא ראתה. כדי להתבונן בו בלי שיזהו אותה, היא תופסת את מקומה של המשרתת שלה, ליזט. אבל לדוראנט היה בדיוק אותו רעיון, והוא מגיע מחופש למשרת. כל אחד מהם מתאהב במי שהוא חושב שהוא משרת, ואינו יודע עוד מה לעשות עם לבו. זו הקומדיה המפורסמת ביותר של מריבו, משחק עדין מאוד של מסכות ושל רגשות. המחבר שלה אף נתן מילה לשפה הצרפתית: „מריבודאז'”, פלירטוט מעודן של מילים. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

בנאפולי, בזמן שאבותיהם אינם, אוקטב ולאנדר התאהבו. אבל שני הזקנים הקמצנים האלה לעולם לא יקבלו את הבחירה של בניהם. המשרת סקאפן מחלץ אותם בכך שהוא ממציא תחבולה אחר תחבולה כדי לרמות את האבות, עד שהוא סוגר אחד מהם בשק כדי להכות אותו מכות נמרצות. פארסה ושנינה משתלבות בקומדיה הזאת, שבה מולייר כתב את אחת השורות המפורסמות ביותר שלו: „מה לעזאזל היה לו לחפש על הספינה הזאת?” כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה שש טרגדיות גדולות של שייקספיר. פוגשים בו את הנסיך המלט, שרוצה לנקום את מות אביו, את מקבת', שאשתו דוחפת אותו לפשע, את אותלו, המורי הקנאי, ואת המלך הזקן ליר, שבנותיו בוגדות בו. רומיאו ויוליה, האוהבים מוורונה, נמצאים כאן גם הם, עם טימון איש אתונה העשיר מאוד. המעשיות האלה, שנכתבו ב-1807 לקוראים צעירים, שומרות על המילים של שייקספיר עצמו בקטעים המפורסמים ביותר. זו הדרך הפשוטה ביותר להיכנס ליצירתו. מסופרים בפשטות, הסיפורים האלה נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה ארבע עשרה קומדיות ורומנסות של שייקספיר. פוגשים בו את הקוסם הגולה מ„הסערה” על האי שלו, את האלפים שזורעים מהומה ביער של אתונה, את הסוחר מוונציה מול המלווה בריבית שלו, תאומים שמתבלבלים ביניהם שוב ושוב ונערה מחופשת לנער. הסיפורים האלה, שכתבה מרי לאמב ב-1807 לקוראים צעירים, מלאים אי הבנות, תחפושות וסופים טובים, והם שער כניסה עדין מאוד אל שייקספיר. כל סיפור, קצר ובהיר, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.