קטלוג מלא

קתרין מורלנד, בת שבע עשרה, בתו של כומר, מתה על רומני אימה. כשהיא נוסעת לבאת', עיר הנשפים והמרחצאות, היא מתיידדת עם איזבלה ת'ורפ המקסימה ועם הנרי טילני, כומר צעיר מלא הומור. כשאביו של הנרי מזמין אותה למנזר הישן שלו, נורת'נגר, קתרין חושבת שהיא חיה בתוך אחד הרומנים שלה: ליל סערה, ניירות מוסתרים ברהיט עתיק, מותה המסתורי של גברת טילני. ג'יין אוסטן לועגת בעדינות לרומנים האופנתיים של תקופתה, ולכל מה שהדמיון יכול להמציא. ההומור והדיאלוגים הערניים הופכים אותו לקריאה משמחת בשפה שאתם לומדים.

במדינה האחת, המוקפת חומה, לאנשים כבר אין שם אלא מספר. כולם חיים לפי אותו לוח זמנים, בבתי זכוכית שבהם כל אחד רואה הכול. ד-503, המהנדס של חללית שאמורה לשאת את האושר המושלם הזה אל כוכבי לכת אחרים, כותב יומן בשביל תושבי הכוכבים האלה. ואז הוא פוגש את אי-330, אישה שאינה מצייתת לכללים. הרומן הזה נאסר בברית המועצות, והוא מהסיפורים הגדולים הראשונים על חברה טוטליטרית. ג'ורג' אורוול קרא אותו לפני שכתב את „1984”. כתוב כמו יומן אישי, ברשימות קצרות, הרומן נקרא עם התרגום תמיד מול העיניים, בשפה שאתם לומדים.

ארתור הצעיר, בנו הנסתר של המלך אות'ר, גדל אצל האביר אקטור בלי לדעת דבר על הולדתו. בגיל חמש עשרה הוא שולף מאבן את החרב שאף אציל לא הצליח להזיז, והופך למלך. סביב השולחן העגול, לנסלוט, טריסטן וגלהאד יוצאים להרפתקאות ולחיפוש הגביע הקדוש. מרלין, אקסקליבר, קמלוט: האגדות האלה, שמסופרות כאן על פי תומס מלורי, היו השראה לאינספור סיפורי אבירים. מסופרות בסגנון בהיר וחי, הן נקראות בהנאה בשפה שאתם לומדים.

סנקה, פילוסוף ויועץ של הקיסר נירון, כותב לקרוביו כדי לעזור להם לחיות טוב יותר. הראשון מבין ששת הדיאלוגים האלה טוען שהחיים אינם קצרים, אלא שאנחנו מבזבזים אותם, עסוקים בכל דבר חוץ מלחיות. האחרים מדברים על שלוות הנפש, על החיים המאושרים ועל שלוות החכם מול עלבונות. העצות שלו על השימוש בזמן ועל שליטה עצמית עדיין מדברות אל הקורא של היום, ורבים מהמשפטים שלו עשויים כדי שיזכרו אותם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

דיוגנס לארטיוס מספר על חייהם ועל רעיונותיהם של הפילוסופים של יוון העתיקה, מתאלס ועד אפיקורוס. רואים בו את תאלס נופל לבור כשהוא מסתכל בכוכבים, ואת דיוגנס הציניקן מחפש אדם לאור יום, עם פנס ביד, או מבקש מאלכסנדר מוקדון לזוז, כי הוא מסתיר לו את השמש. מצחיקות או מפתיעות, האנקדוטות האלה מקרבות את ההוגים הגדולים והופכות אותם לאנושיים. מבינים מה כל אחד חשב כשרואים איך הוא חי: שער כניסה חי אל ראשית הפילוסופיה. כל ביוגרפיה היא סיפור בפני עצמו, והספר נקרא בקצב שלכם בשפה שאתם לומדים.

בעיירה הקטנה קלויסטרהאם, בצל הקתדרלה שלה, אדווין דרוד הצעיר עומד לשאת לאישה את רוזה באד, ארוסה שנבחרה בשבילו כבר בילדות. דודו, ג'ון ג'ספר, מנצח המקהלה, נראה כאילו הוא אוהב אותו ברוך, אבל הוא מעשן אופיום בסתר ומסתיר תשוקה לרוזה. בליל חג המולד אדווין נעלם. דיקנס מת לפני שסיים את הרומן הזה, בלי להשאיר את הפתרון. כבר יותר ממאה וחמישים שנה הקוראים מנסים לנחש מה קרה לאדווין. מלא מתח, הרומן הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

שתים עשרה חקירות חדשות של שרלוק הולמס, שמספר ידידו דוקטור ווטסון. הולמס מוצא בהן סוס מרוץ מפורסם שנעלם, מספר לווטסון על הפרשה הראשונה שלו, ומציג לו את אחיו מייקרופט, מוכשר ממנו עוד יותר בהתבוננות. הקובץ מסתיים בעימות שלו עם פרופסור מוריארטי, „נפוליאון של הפשע”, אחד הפרקים המפורסמים ביותר בספרות הבלשית. כל חקירה נקראת בנשימה אחת, והדיאלוגים הערניים הופכים אותן לקריאה מושלמת בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1819. בפנסיון ווקה הצנוע, גוריו הזקן, יצרן אטריות לשעבר, מוותר על הכול למען שתי בנותיו, שנישאו לחברה הגבוהה. שכנו הצעיר, רסטיניאק, סטודנט עני שבא מהפרובינציה, חולם להיכנס לעולם המבריק הזה. ווטרן המסתורי, דייר אחר, מסביר לו את חוקיו האכזריים. הרומן הזה הפך את רסטיניאק בצרפתית לשם עצם שמציין צעיר שאפתן. זו אחת הפסגות של „הקומדיה האנושית”, על כסף, על שאפתנות ועל אהבת אב. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של בלזק בשפה שאתם לומדים.

בסתיו 1918, משפחת הרדית' מארחת אורחים באחוזתה הישנה בסאסקס, המוקפת חפיר. בזמן ארוחת הערב נשמעים בקומה העליונה צעקה ואחריה ירייה. בחדרה מוצאים את ויולט, אשתו הצעירה של בן הבית, ירויה למוות. אין נשק ואין עקבות, והחלון הפתוח נמצא שישה מטרים מעל הקרקע. שוטר מסקוטלנד יארד, ואחריו בלש פרטי מפורסם, מחפשים איך הרוצח הצליח להיכנס ולצאת. תעלומה אמיתית של אחוזה אנגלית, בנויה בקפידה עד העמוד האחרון. מלא מתח, הרומן הבלשי הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

ג'ונתן הארקר, נוטריון צעיר, נוסע לטרנסילבניה כדי להשלים את מכירתו של נכס ליד לונדון לרוזן דרקולה. בטירה המבודדת הוא מבחין שמארחו אף פעם לא אוכל, אף פעם לא נראה ביום ואין לו השתקפות במראה. עד מהרה ג'ונתן מבין שהוא אסיר. זה הרומן שיצר את הערפד המפורסם מכולם, וקבע לתמיד את דמותו: הטירה, הלילה, הניבים והפחד שאורב. מסופר דרך יומנים אישיים ומכתבים, הוא נקרא כמו רומן מתח בשפה שאתם לומדים.

אוליבר טוויסט נולד בבית מחסה לעניים וגדל רעב, ויום אחד הוא מעז לבקש עוד קצת דייסה, מעשה שמעורר שערורייה. הוא בורח ללונדון, ושם הוא נופל לידיו של פייגין, איש זקן שמאמן כנופיית ילדים לגנוב מעוברים ושבים. דיקנס מראה את מצוקתם של הילדים העניים בלונדון, ודמויותיו, כמו פייגין הערמומי, נשארו מפורסמות. סיפור נוגע ללב על תמימות מול עולם שאינו מרחם על איש. עם פרקים מלאי תפניות, הרומן הזה נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הקטן הזה מאגד את הפרוזה המפורסמת ביותר של ג'ו דז'צ'ינג. ב„מבט מאחור”, אב מגושם חוצה את המסילות בתחנת רכבת כדי לקנות תפוזים לבנו. במקום אחר, המחבר מטייל בלילה סביב בריכת לוטוס לאור הירח, או שט בסירה על נהר צ'ינחואי, בנאנג'ינג. הטקסטים האלה נלמדים בכל בתי הספר בסין, והם הפכו את האב הזה, שנראה מאחור, לאחד הזיכרונות המרגשים ביותר בספרות הסינית. קצרים, רכים ומוזיקליים מאוד, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

בספרד של האגדות העתיקות, צייד מגלה ליד מעיין נסתר אישה בעלת עיניים ירוקות. משורר צעיר רץ בלילה אחרי אישה זרה, שאולי אינה אלא קרן של אור ירח. במקום אחר, נגן עוגב עיוור מנגן מוזיקה ששורדת את המוות. הקובץ הזה מאגד שישה סיפורים כאלה, בין חלום לצמרמורת. בקר, משורר גדול של הרומנטיקה הספרדית, מספר אותם כמו ליד האח, בסגנון פשוט ומוזיקלי. כל סיפור קצר ונקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

במעבדה שלו, דוקטור ריימונד מנתח את מוחה של נערה, מרי, כדי שתוכל לראות את העולם הנסתר מאחורי העולם שלנו, מה שהקדמונים קראו „לראות את האל פאן”. שנים אחר כך, בלונדון, אנשים מהחברה הגבוהה שמים קץ לחייהם אחד אחרי השני, ונראה שבכל פעם אותה אישה נקרתה בדרכם. מסופר בקטעים, כמו חקירה, הסיפור הקצר הזה בונה את הפחד בנגיעות קטנות. לאבקרפט העריץ אותו, והוא נמנה עם הקלאסיקות הגדולות של הספרות הפנטסטית. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר להצטמרר בשפה שאתם לומדים.

לו שון נזכר בילדותו ובנעוריו: גן מאה הצמחים שבו שיחק, המטפלת הזקנה שלו וספר המפלצות שנתנה לו, חג המקדש שיכול היה לראות רק אחרי שדקלם את השיעור שלו. אחר כך באים מחלת אביו, ושנות הלימודים שלו ביפן, אצל המורה שלו פוג'ינו. עשרה זיכרונות מתוקים ומרים, שבהם מגלים את ילדותו של הסופר הסיני המודרני הגדול ביותר, ואת סין של פעם. הספר הקצר הזה נקרא זיכרון אחרי זיכרון, בשפה שאתם לומדים.

פרדיקן, שזה עתה קיבל את התואר דוקטור, חוזר לטירה של אביו, שרוצה להשיא אותו לבת דודו קמיל, שרק יצאה מהמנזר. קמיל דוחה אותו. כדי להקניט אותה, פרדיקן מעמיד פנים שהוא מחזר אחרי רוזט, נערה כפרית, ומשחק הגאווה בין בני הדודים נעשה מסוכן יותר ויותר. בין צחוק לדמעות, המחזה הזה של מוסה מכיל את אחד המונולוגים היפים ביותר על אהבה, ושמו הפך לביטוי בצרפתית: באהבה לא משחקים. כתוב בדיאלוגים ערניים וקצרים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בקובץ הזה, מלומדים וחובבי עתיקות נתקלים בחפצים ישנים שמעולם לא היו אמורים להימצא. בכנסייה בפירנאים, מבקר קונה אלבום עתיק משמש מבוהל. במקום אחר, תחריט ישן משתנה באופן מסתורי מיום ליום, ומשרוקית שנמצאה בין חורבות על שפת הים קוראת למשהו כשנושפים בה. מ. ר. ג'יימס הוא אמן סיפור הרפאים: אצלו הפחד נולד מפרט קטן, מצל או מרעש בחדר ריק. הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בעתיד שבו בני האדם חיים על כדור הארץ, על מאדים ועל נוגה, באק קנדל מסייר בקצוות מערכת השמש. ליד פלוטו תוקפת אותו חללית ענקית, ואז בורחת מהר יותר מהאור. המפקדים שלו חושבים שמדובר בפיראטים. הוא, שהוא גם פיזיקאי, מבין שהאויב בא מכוכב אחר, ושצי שלם מתקדם לעבר מערכת השמש. הקלאסיקה הזאת של המדע הבדיוני משנות השלושים היא מרוץ נגד הזמן להצלת האנושות. כדי לנצח, קנדל יצטרך להמציא נשק שאיש עוד לא דמיין. בקצב מסחרר, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

אחד עשר סיפורים על סין של שנות העשרים. פוגשים בהם אלמנה שכל הכפר דוחה בתקופת השנה החדשה, מלומד מאוכזב ששותה לבד בפונדק, זוג צעיר שהעוני מפריד ביניהם, ואדם שרוצה לכבות את הנר התמיד במקדש של הכפר שלו. אחרי „צעקות”, לו שון, הסופר הסיני המודרני הגדול ביותר, מגיש כאן סיפורים אינטימיים יותר, שמראים ברוך ובפיכחון ארץ שמשתנה. הסיפורים קצרים ונקראים אחד אחד, בשפה שאתם לומדים.

סילביה צריכה להינשא לדוראנט, שמעולם לא ראתה. כדי להתבונן בו בלי שיזהו אותה, היא תופסת את מקומה של המשרתת שלה, ליזט. אבל לדוראנט היה בדיוק אותו רעיון, והוא מגיע מחופש למשרת. כל אחד מהם מתאהב במי שהוא חושב שהוא משרת, ואינו יודע עוד מה לעשות עם לבו. זו הקומדיה המפורסמת ביותר של מריבו, משחק עדין מאוד של מסכות ושל רגשות. המחבר שלה אף נתן מילה לשפה הצרפתית: „מריבודאז'”, פלירטוט מעודן של מילים. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

רופא כפרי נקרא בלילה, באמצע סופת שלגים, ואין לו עוד סוס כדי לצאת לדרך. במושבת עונשין, קצין מציג בגאווה למבקר מכונת הוצאה להורג מוזרה. אמן רעב נשאר שבועות בלי לאכול בכלוב שלו, בזמן שהקהל מאבד עניין לאט לאט. בשלושת הסיפורים המטרידים האלה של קפקא, היומיום הופך לסיוט בלי אזהרה, ואי אפשר לשכוח אותם. קצרים וכתובים במשפטים מדויקים, הם נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

טוניו קרגר, בן למשפחה מכובדת בליבק, גדל בתחושה שהוא שונה. הוא מעריץ את חברו הנס הנסן, בלונדיני ובטוח בעצמו, ואחר כך מתאהב באינגה הבלונדינית, שאינה מבחינה בו. כשהוא נעשה סופר, הוא לא מרגיש במקומו לא בין האמנים ולא בין האנשים „הנורמליים” שהוא מקנא בהם בסתר. תומאס מאן שם בספר הזה הרבה מעצמו: זה ספר לכל מי שהרגיש פעם שונה. הסיפור הקצר הזה נקרא בשפה שאתם לומדים, עם התרגום תמיד בהישג העין.

בנאפולי, בזמן שאבותיהם אינם, אוקטב ולאנדר התאהבו. אבל שני הזקנים הקמצנים האלה לעולם לא יקבלו את הבחירה של בניהם. המשרת סקאפן מחלץ אותם בכך שהוא ממציא תחבולה אחר תחבולה כדי לרמות את האבות, עד שהוא סוגר אחד מהם בשק כדי להכות אותו מכות נמרצות. פארסה ושנינה משתלבות בקומדיה הזאת, שבה מולייר כתב את אחת השורות המפורסמות ביותר שלו: „מה לעזאזל היה לו לחפש על הספינה הזאת?” כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

בסביבות שנת 400, אוגוסטינוס, שנעשה לבישוף של היפו שבצפון אפריקה, מספר את סיפור חייו כשהוא פונה ישירות אל אלוהים. הוא נזכר בילדותו, באגסים שגנב רק בשביל ההנאה לעשות רע, בנעוריו בקרתגו ובחיפוש הארוך שלו אחר האמת. עד היום שבו, בגן במילאנו, הוא שומע קול של ילד שר: „קח וקרא”. רבים רואים בספר הזה את האוטוביוגרפיה הגדולה הראשונה של המערב. מגלים בו אדם שמפקפק, טועה ומחפש את עצמו, בכנות שנוגעת ללב עד היום. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.