קטלוג מלא

באק, כלב בית שרגיל לחיים שלווים, נגנב ונמכר ככלב מזחלת בצפון הרחוק, בעיצומה של הבהלה לזהב. תחת השוט ובקור, הוא לומד את חוק החזק, והאינסטינקט הפראי של אבותיו מתעורר בו לאט לאט. הרפתקה עוצמתית על הישרדות ועל חופש, שבה הטבע הפראי חוזר לשלוט. הסגנון הישיר והציורי של ג'ק לונדון הופך אותו לקלאסיקה ראשונה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

באמריקה של שנות העשרים הסוערות, ג'יי גטסבי המסתורי עורך בכל סוף שבוע מסיבות ענק באחוזה שלו על שפת המים. שכנו הצעיר מגלה לאט לאט מה מסתתר מאחורי המותרות האלה: אהבת נעורים שגטסבי מעולם לא שכח. מעבר לסיפור האהבה, הרומן הקצר הזה של פיצג'רלד משרטט דיוקן ביקורתי של חברה שמוקסמת מכסף ומהמראית עין. פיצג'רלד כותב באלגנטיות ובבהירות, והרומן שלו נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

במרסיי, בשנת 1815, המלח הצעיר אדמון דנטס נעצר ביום אירוסיו בעקבות הלשנת שקר. הוא נכלא בלי משפט במבצר איף, ושם הוא פוגש את האב פאריה, אסיר זקן שמלמד אותו ומגלה לו את סוד מקומו של אוצר חבוי. שנים אחר כך מופיע בפריז רוזן עשיר ומסתורי, הרוזן ממונטה כריסטו, בין האנשים שבגדו בו. זהו סיפור הנקמה המפורסם ביותר בספרות, מלא תחפושות ותפניות מפתיעות. עם דיאלוגים ערניים ותפנית בכל פרק, הרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

פרדריק דאגלס נולד עבד במטע במרילנד, ומופרד מאמו כבר עם לידתו. כילד הוא לומד לקרוא בסתר, אף שזה אסור, ומבין שהידע הוא הדרך אל החופש. הוא מספר על המכות, על הרעב, על ההתנגדות ועל בריחתו לצפון. עדות מטלטלת, שכתב אדם שהפך לאחד הקולות הגדולים נגד העבדות. המשפטים הפשוטים והחזקים שלו הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

ניב לבן, זאב צעיר שיש בו מעט דם של כלב, נולד במרחבים הקפואים של הצפון הרחוק, ושם הוא לומד מוקדם מאוד את חוק ההישרדות. כשבני האדם אוספים אותו, הוא מגלה את עולמם, קשה ואלים לעתים קרובות, והופך ללוחם מפחיד. עד היום שבו הוא פוגש אדם שמציע לו משהו אחר ממכות. הרפתקה גדולה על נאמנות ועל אמון, שבה חיה פראית לומדת לאט לאט לאהוב. הסגנון הישיר והציורי של ג'ק לונדון הופך אותו לקלאסיקה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בין 1793 ל-1795, הסופרת האנגלייה מרי וולסטונקרפט כותבת כמעט כל יום לגילברט אימליי, האמריקני שהיא אוהבת. הכול מתחיל בפריז, בזמן המהפכה: כדי להימלט מהכלא שמאיים על האנגלים, היא קוראת לעצמה „מדאם אימליי”. אבל אימליי נוסע לעתים קרובות, והיא כותבת לו מהעיר לה האבר, שם נולדת בתם פאני, ואחר כך משוודיה ומנורווגיה. המכתבים האינטימיים האלה מראים את מחברת „הגנה על זכויות האישה” כפי שהייתה: אישה חופשייה, שאומרת בגלוי מה היא מצפה מהאהבה. רכים, ערניים, לפעמים לגלגניים, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1805, בסלונים של סנקט פטרבורג, כולם מדברים על נפוליאון. פייר בזוחוב, צעיר מגושם שעומד לרשת הון עצום, מחפש משמעות לחייו. חברו, הנסיך אנדריי בולקונסקי, יוצא למלחמה כדי לברוח מהשעמום, ואילו נטשה רוסטובה הצעירה מלאה שמחת חיים. מאוסטרליץ ועד שריפת מוסקבה, טולסטוי שוזר יחד קרבות גדולים וחיי משפחות, אהבה ומלחמה. רואים את הדמויות שלו גדלות, אוהבות, טועות ומשתנות, כמו אנשים שאנחנו מכירים. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הגדול הזה נקרא בשפה שאתם לומדים.

ז'אן ולז'אן משתחרר אחרי תשע עשרה שנות עבודת פרך על שגנב כיכר לחם, ונדחה מכל מקום, עד הערב שבו בישוף מכניס אותו לביתו. הוא הופך לאדם אחר תחת שם בדוי, אוסף אליו את קוזט הקטנה, שהזוג טנרדייה מתעללים בה, ומגדל אותה כשהוא מסתתר. המפקח ז'אבר, לעומתו, אינו מאמין שאסיר יכול להשתנות. סביבם ויקטור הוגו מחיה מאה שלמה, עד הבריקדות של פריז. אחת הדמויות שלו אף הפכה למילה בצרפתית: עד היום קוראים „גברוש” לנער פריזאי חצוף. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

ג'יין אייר, יתומה שסבלה מהתעללות של דודתה ואחר כך גדלה בפנימייה קפדנית, נעשית אומנת בטירת ת'ורנפילד. שם היא פוגשת את אדונה, מר רוצ'סטר, איש קודר ובלתי צפוי, ומתאהבת בו. אבל הבית מסתיר סוד, ורעשים מוזרים מהדהדים בלילה במסדרונות. סיפור גדול של אהבה ומסתורין, עם גיבורה שמסרבת לוותר על חירותה ועל כבודה. ג'יין מספרת בעצמה את סיפורה, כמו וידוי, והרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

אישה צעירה מותשת אחרי לידת תינוקה, ובעלה הרופא משכן אותה בבית ישן ששכרו לקיץ. אסור לה לכתוב ולעבוד, והיא מבלה את ימיה בחדר מכוסה בטפט צהוב ומכוער. בסתר היא כותבת יומן, ולבסוף היא מאמינה שצורה כלשהי זזה מאחורי הדוגמאות שעל הקיר. שרלוט פרקינס גילמן עברה בעצמה טיפול מנוחה כזה, והסיפור הקצר הזה מעורר תחושת אי נוחות שגדלה בכל עמוד. הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בווינה, סופר מפורסם חוזר הביתה ביום הולדתו ומוצא מכתב ארוך, בלי שם ובלי כתובת. אישה מספרת לו את סיפור חייה: היא אוהבת אותו מגיל שלוש עשרה, מהיום שבו עבר לגור בדירה שמול דירתה. במשך השנים הוא פגש אותה פעמים רבות, ואף פעם לא זיהה אותה. מי היא האלמונית הזאת, ולמה היא כותבת לו דווקא עכשיו? הסיפור הקצר הזה של שטפן צוויג הוא מסיפורי האהבה החד צדדית היפים ביותר. כתוב כמו וידוי, בקול אחד, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בלאק ביוטי, סוס שחור ויפה, מספר בעצמו את סיפור חייו: ילדותו השלווה באחו, ואחר כך שנות העבודה שלו בשירות אדונים שונים מאוד. חלקם מטפלים בו באהבה, אחרים נוהגים בו בקשיחות, וכל בית חדש מזמן לו חיים אחרים. הרומן המרגש הזה, ששינה את המבט של תקופה שלמה על בעלי חיים, מדבר על טוב לב, על התחשבות ועל כבוד. כתוב במילים פשוטות, זו קלאסיקה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת האזרחים האמריקנית, הנרי פלמינג, חקלאי צעיר, מתגייס לצבא הצפון וחולם על תהילה. במשך שבועות הוא מחכה לקרב הראשון שלו ושואל את עצמו אם יעמוד במבחן או יברח. כשהקרב מגיע סוף סוף, העשן, הרעש והפחד מוחקים את כל מה שחשב על גבורה. סטיבן קריין, שנולד אחרי המלחמה הזאת, מעולם לא ראה אותה, ובכל זאת קוראים רבים חשבו שהוא חייל לשעבר. הרומן הקצר הזה מספר על הקרב מבפנים, קרוב ככל האפשר למה שמרגיש אדם שמפחד. המשפטים החדים והסצנות החזותיות מאוד הופכים אותו לנעים לקריאה בשפה שאתם לומדים.

שני הסיפורים האלה מסנקט פטרבורג עוקבים כל אחד אחרי פקיד זוטר. אקקי אקקייביץ', מעתיק שעמיתיו לועגים לו, מקמץ במשך חודשים כדי לתפור לעצמו אדרת חדשה. קובליוב, לעומתו, מתעורר בוקר אחד בלי האף שלו, ועד מהרה נתקל באף ברחוב, במדים ובדרגה גבוהה משלו. גוגול משלב צחוק ורחמים, בעיר שבה האבסורד הוא החוק. מייחסים לדוסטויבסקי משפט שנשאר מפורסם: „כולנו יצאנו מתחת לאדרת של גוגול.” שני הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בבודפשט, חבורת תלמידים מגינה על מגרש המשחקים שלה, מגרש ריק שדחוק בין מנסרה לבתים. החולצות האדומות, חבורה יריבה, רוצות להשתלט עליו, והמלחמה מתארגנת, עם דרגות, דגל ותוכניות קרב. נמצ'ק הקטן, היחיד בחבורה שאין לו שום דרגה, יגלה בה יותר אומץ מכל הקצינים. רומן גדול על חברות, על נאמנות ועל אומץ, שקוראים בכל גיל ולא שוכחים. כתוב בפשטות, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בלי עבודה, אטיין לנטייה מגיע בליל מרץ אחד אל הוורה, מכרה בצפון צרפת, ומתקבל לעבודה בצוות של הכורה מאהה. בעומק המכרה הוא מגלה את החום, את הסכנה ואת הרעב של המשפחות, וקתרין, בתו של מאהה, אינה משאירה אותו אדיש. אטיין מתקומם ומוביל את הכורים לשביתה גדולה נגד חברת המכרות. השם מזכיר את חודש האביב שבו הזרעים נובטים, כמו התקווה לעולם צודק יותר. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של זולא בשפה שאתם לומדים.

פיודור קרמזוב, אב קמצן ומופקר, מסתכסך עם בנו הבכור דמיטרי, על כסף ועל אותה אישה. שני בניו האחרים הולכים בדרכים מנוגדות: איוואן, שמתייסר בשאלת קיומו של הרוע, ואליושה העדין, טירון במנזר. ערב אחד הזקן נרצח, וכל החשדות נופלים על דמיטרי. גם חקירה פלילית וגם רומן משפחתי גדול, זהו ספרו האחרון של דוסטויבסקי, ובעיני קוראים רבים הגדול שבהם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

בערב חג המולד, אבנעזר סקרוג', קמצן זקן ששונא את החגים, מקבל ביקור מרוח הרפאים של שותפו לשעבר, כבול בשלשלאות לנצח. אחר כך באות שלוש רוחות לקחת אותו, אחת אחרי השנייה, כדי להראות לו שוב את עברו, את ההווה שלו ואת עתידו. דיקנס הופך סיפור רפאים למשל חם על נדיבות ועל האפשרות להשתנות. המעשייה הזאת תרמה הרבה לרוח חג המולד כפי שחוגגים אותו עד היום. המעשייה הקצרה הזאת, מלאת חיים והומור, נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים, מושלמת לקריאה בחורף.

בלונדון של המאה השש עשרה, תום קנטי, ילד עני שאביו מכה אותו, חולם לראות נסיך אמיתי. יום אחד, מול שערי הארמון, מבחין בו הנסיך אדוארד, בנו של המלך הנרי השמיני. שני הילדים דומים זה לזה כמו תאומים. בשביל הצחוק הם מחליפים בגדים, והשומרים זורקים את הנסיך האמיתי לרחוב. תום צריך לשחק את הנסיך בלי לדעת דבר על החצר, ואילו אדוארד מגלה את הרעב, את הגנבים ואת העוול בממלכה שלו עצמו. הרפתקה מלאת הומור, שבה כל אחד לומד את חייו של האחר. מלא תפניות, הקלאסיקה הזאת נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרייט ג'ייקובס נולדת שפחה בצפון קרוליינה. כשהיא נערה, אדונה רודף אותה בחיזוריו. כדי לברוח ממנו ולהגן על ילדיה, היא מסתתרת שבע שנים בעליית גג זעירה בבית סבתה, ומשם היא מביטה בילדיה דרך חור קטן, עד שהיא מצליחה לברוח לצפון. זהו אחד מסיפורי העבדות הנדירים שנכתבו בידי אישה. היא אומרת בו את מה שאחרים שתקו עליו: מה שהעבדות עוללה לנשים ולאמהות. היא מספרת את חייה בפשטות, כמו וידוי, והסיפור שלה נקרא בהתרגשות בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1482: בזמן חג השוטים, אסמרלדה היפה רוקדת בכיכר גרב. קואזימודו, הפעמונאי הגיבן של הקתדרלה, והארכידיאקון קלוד פרולו, שגידל אותו, נסערים שניהם בגללה. מחצר הניסים ועד עמוד הקלון, הנערה הופכת למושא של תשוקות מסוכנות. הוגו מחיה את פריז של ימי הביניים סביב הקתדרלה. הרומן הפך את קואזימודו לאחת הדמויות המפורסמות ביותר בספרות, ועזר להציל את הקתדרלה, שהייתה אז מוזנחת מאוד. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של ויקטור הוגו בשפה שאתם לומדים.

חמישה עשר סיפורים שמספרים את דבלין בסביבות 1900, מהילדות ועד הבגרות. תלמיד חולם ללכת לבזאר גדול, נערה מהססת אם לעזוב הכול ולנסוע עם מלח, פקיד מטביע את כעסו באלכוהול, משפחה מתכנסת לנשף השנתי שלה, בתקופת חג המולד. ג'ויס מצייר אנשים רגילים, לכודים בשגרה, ברגע שבו חייהם זזים קצת. הקובץ מסתיים ב„המתים”, אחד הסיפורים היפים ביותר שנכתבו אי פעם. הסיפורים קצרים ונקראים אחד אחד בשפה שאתם לומדים.

בפריז, רוח רפאים רודפת את האופרה: היא דורשת שישמרו לה את תא מספר 5 ומאיימת על המנהלים במכתבים. כריסטין דאה, זמרת שוודית צעירה, לוקחת בסתר שיעורים אצל קול מסתורי שהיא מכנה מלאך המוזיקה. חבר ילדותה, הוויקונט ראול דה שאני, רוצה לגלות מי מסתתר מאחורי הקול הזה. נברשת שנופלת באמצע הצגה, מסכה, מנהרות מתחת לבמה: גסטון לרו יצר דמות מפורסמת בכל העולם, מפחידה ונוגעת ללב גם יחד. בנוי כמו חקירה ומלא מתח, הרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בצפון אנגליה, מר ארנשו מביא יום אחד הביתה ילד שמצא ברחובות ליברפול: הית'קליף. הילד גדל בחווה הישנה אנקת גבהים עם קתרין, בת הבית, שלא נפרדת ממנו. אבל קתרין פונה אל אדגר לינטון, השכן העשיר מהעמק, והית'קליף, הפגוע, לא סולח. אמילי ברונטה כתבה רק את הרומן הזה, והיא מספרת בו על אחת האהבות המפורסמות בספרות: אהבה אפלה ואלימה, חזקה מן ההיגיון. הסיפור, שמסופר ברובו מפי המשרתת נלי דין, כמו ליד האח, נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.