יפהפייה שחורה

Black Beauty

היפהפה השחור

Part I

חלק ראשון

01 My Early Home

01 ביתי הראשון

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.

המקום הראשון שאני זוכר היטב היה אחו גדול ונעים ובתוכו בריכת מים צלולים.

Some shady trees leaned over it,

כמה עצים מצלים נטו מעליה,

and rushes and water-lilies grew at the deep end.

ובקצה העמוק צמחו גומא ושושני מים.

Over the hedge on one side we looked into a plowed field,

מעבר לגדר החיה מצד אחד נשקפה לעינינו שדה חרושה,

and on the other we looked over a gate at our master’s house,

ומן הצד האחר הבטנו מעל שער אל בית אדוננו,

which stood by the roadside;

שעמד בצד הדרך;

at the top of the meadow was a grove of fir trees,

בקצהו העליון של האחו היה חורש של עצי אשוח,

and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

ובקצהו התחתון פלג זורם שגדה תלולה נטתה מעליו.

While I was young I lived upon my mother’s milk,

בעודי צעיר ניזונתי מחלב אמי,

as I could not eat grass.

שכן לא יכולתי לאכול עשב.

In the daytime I ran by her side,

ביום רצתי לצדה,

and at night I lay down close by her.

ובלילה שכבתי צמוד אליה.

When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,

כשהיה חם נהגנו לעמוד ליד הבריכה בצל העצים,

and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

וכשהיה קר היה לנו סככה נאה וחמימה סמוך לחורש.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime,

מרגע שגדלתי די הצורך כדי לאכול עשב נהגה אמי לצאת לעבודה ביום,

and come back in the evening.

ולשוב עם ערב.

There were six young colts in the meadow besides me;

מלבדי היו באחו שישה סייחים צעירים;

they were older than I was;

הם היו מבוגרים ממני;

some were nearly as large as grown-up horses.

אחדים מהם היו גדולים כמעט כסוסים בוגרים.

I used to run with them,

נהגתי לרוץ עמהם,

and had great fun;

והיה לנו כיף גדול;

we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.

היינו דוהרים כולנו יחד סביב סביב לשדה בכל כוחנו.

Sometimes we had rather rough play,

לפעמים היה משחקנו גס למדי,

for they would frequently bite and kick as well as gallop.

שכן הם היו נושכים ובועטים לא אחת, ולא רק דוהרים.