התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / יפהפייה שחורה / אספרנטו – עברית
יפהפייה שחורה

אנה סוול

יפהפייה שחורה

פרסום מקורי
1877
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
324
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
ספרות ילדים, פיתוח עצמי
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

בלק ביוטי, סוס אצילי מזג, מספר את חייו מראשיתו השלווה ועד המבחנים שכפו עליו בעלים שונים. דרך חוויותיו הוא מגלה את טוב הלב לצד האכזריות של בני האדם. כל חילופי בעלות חושפים היבט חדש של עולמו. מסלולו מדגיש את סבלם של בעלי החיים ואת אחריות האדם. המחברת מציעה סיפור מרגש ונגיש המעלה הרהור ישיר על כבוד, חמלה וכבוד–הבריות.

העלילה

את הסיפור מספר הסוס. יפהפייה שחורה, סוס שחור צעיר, גדל באחו גדול, ליד בריכה של מים צלולים. יום אחד אמו נותנת לו עצה שלעולם לא ישכח.

עולמו של הספר

תקופת הסוסים. עדיין אין מכוניות. סוסים מושכים כרכרות, עגלות של חוות ואפילו את האוטובוסים בערים. יפהפייה שחורה חי תחילה באחוזות גדולות בכפר. אחר כך הוא מושך כרכרה להשכרה ברחובות לונדון, בתוך הרעש וההמון.

המחבר

אנה סוול, חיים לצד סוסים. בילדותה, אצל סבה וסבתה בכפר, היא לומדת לרכוב על סוס ולנהוג בעגלה רתומה. מאוחר יותר היא נוהגת בעצמה בכרכרה קטנה רתומה לפוני ומסיעה את אביה לתחנת הרכבת. היא כותבת ספר אחד בלבד, כדי שיתייחסו…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.