קטלוג מלא

בווינה, סופר מפורסם חוזר הביתה ביום הולדתו ומוצא מכתב ארוך, בלי שם ובלי כתובת. אישה מספרת לו את סיפור חייה: היא אוהבת אותו מגיל שלוש עשרה, מהיום שבו עבר לגור בדירה שמול דירתה. במשך השנים הוא פגש אותה פעמים רבות, ואף פעם לא זיהה אותה. מי היא האלמונית הזאת, ולמה היא כותבת לו דווקא עכשיו? הסיפור הקצר הזה של שטפן צוויג הוא מסיפורי האהבה החד צדדית היפים ביותר. כתוב כמו וידוי, בקול אחד, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1930 יוצאת משלחת מדעית לחקור את אנטארקטיקה. מעבר להרים גבוהים מההימלאיה, שני אנשים טסים מעל עיר אבן עצומה, נטושה כבר מיליוני שנים. על קירותיה, תבליטים מספרים את סיפורם של בוניה, שהגיעו מהכוכבים הרבה לפני האדם. המספר כותב כדי למנוע ממשלחת חדשה לצאת לדרך, ושאלה אחת נושאת את כל הסיפור: מה הם ראו שם? עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר ללוות את המשלחת הזאת בשפה שאתם לומדים.

בלאק ביוטי, סוס שחור ויפה, מספר בעצמו את סיפור חייו: ילדותו השלווה באחו, ואחר כך שנות העבודה שלו בשירות אדונים שונים מאוד. חלקם מטפלים בו באהבה, אחרים נוהגים בו בקשיחות, וכל בית חדש מזמן לו חיים אחרים. הרומן המרגש הזה, ששינה את המבט של תקופה שלמה על בעלי חיים, מדבר על טוב לב, על התחשבות ועל כבוד. כתוב במילים פשוטות, זו קלאסיקה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בקובץ הזה של שנים עשר סיפורים, רודיארד קיפלינג מסביר לילד שהוא קורא לו „אהובי” איך קיבל הלווייתן את הגרון שלו, הגמל את הדבשת, הנמר את הכתמים והפיל את החדק. לומדים בו גם איך הומצאו המכתב הראשון והכתב. מלאי משחקי צלילים, פזמונים ומילים מומצאות, הסיפורים המצחיקים והשובבים האלה נועדו להיקרא בקול, לילדים וגם למבוגרים. קצרים ומלאי קצב, הסיפורים האלה נקראים אחד אחד בשפה שאתם לומדים.

כשהוא חוזר מאירופה, דוקטור סימאו בקמרטה מתיישב באיטגואי, עיירה קטנה בברזיל, ופותח בה בית משוגעים, הבית הירוק, כדי לחקור את הטירוף בשיטתיות. תחילה הוא כולא בו כמה תושבים קצת מוזרים, אחר כך אנשים מכובדים, ואחר כך כל כך הרבה אנשים, עד שבית המשוגעים מכיל לבסוף ארבע חמישיות מהעיירה. באירוניה חריפה, מאשאדו דה אסיס, הסופר הגדול ביותר של ברזיל, שואל שאלה שמעלה חיוך ומעוררת מחשבה: מי מחליט מה נורמלי? הסיפור הקצר הזה, המלא הומור, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת האזרחים האמריקנית, הנרי פלמינג, חקלאי צעיר, מתגייס לצבא הצפון וחולם על תהילה. במשך שבועות הוא מחכה לקרב הראשון שלו ושואל את עצמו אם יעמוד במבחן או יברח. כשהקרב מגיע סוף סוף, העשן, הרעש והפחד מוחקים את כל מה שחשב על גבורה. סטיבן קריין, שנולד אחרי המלחמה הזאת, מעולם לא ראה אותה, ובכל זאת קוראים רבים חשבו שהוא חייל לשעבר. הרומן הקצר הזה מספר על הקרב מבפנים, קרוב ככל האפשר למה שמרגיש אדם שמפחד. המשפטים החדים והסצנות החזותיות מאוד הופכים אותו לנעים לקריאה בשפה שאתם לומדים.

כבר שש שנים מרי מורסטן מקבלת בדואר, פעם בשנה, פנינה נהדרת, בלי לדעת מי שולח אותה. אביה נעלם לפני עשר שנים. ביום שבו מכתב קובע איתה פגישה, היא מבקשת משרלוק הולמס ומדוקטור ווטסון ללוות אותה. אוצר מהודו, חדר נעול מבפנים, אדם עם רגל עץ, מרדף על התמזה: החקירה השנייה של הולמס היא מהמרתקות ביותר, וגם זו שבה ווטסון מתאהב. מלא קצב, הרומן הקצר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

שני הסיפורים האלה מסנקט פטרבורג עוקבים כל אחד אחרי פקיד זוטר. אקקי אקקייביץ', מעתיק שעמיתיו לועגים לו, מקמץ במשך חודשים כדי לתפור לעצמו אדרת חדשה. קובליוב, לעומתו, מתעורר בוקר אחד בלי האף שלו, ועד מהרה נתקל באף ברחוב, במדים ובדרגה גבוהה משלו. גוגול משלב צחוק ורחמים, בעיר שבה האבסורד הוא החוק. מייחסים לדוסטויבסקי משפט שנשאר מפורסם: „כולנו יצאנו מתחת לאדרת של גוגול.” שני הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בבודפשט, חבורת תלמידים מגינה על מגרש המשחקים שלה, מגרש ריק שדחוק בין מנסרה לבתים. החולצות האדומות, חבורה יריבה, רוצות להשתלט עליו, והמלחמה מתארגנת, עם דרגות, דגל ותוכניות קרב. נמצ'ק הקטן, היחיד בחבורה שאין לו שום דרגה, יגלה בה יותר אומץ מכל הקצינים. רומן גדול על חברות, על נאמנות ועל אומץ, שקוראים בכל גיל ולא שוכחים. כתוב בפשטות, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

קנדיד הצעיר גדל בטירה בווסטפליה, ולומד ממורו פנגלוס ש„הכול לטובה בעולם הטוב ביותר מכל העולמות האפשריים”. הוא מגורש בגלל נשיקה לקוניגונדה היפה, ועובר את המלחמה, את האינקוויזיציה, את רעידת האדמה בליסבון ואת המושבות באמריקה. בכל אסון קנדיד חוזר על השיעור של מורו. וולטר לועג בהומור עוקצני למי שרוצה להסביר הכול. המשפט שלו על „הטוב ביותר מכל העולמות האפשריים” נשאר בזיכרון של כולם. הפרקים הקצרצרים והאירוניה החריפה הופכים אותו למעשייה שנקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

בלי עבודה, אטיין לנטייה מגיע בליל מרץ אחד אל הוורה, מכרה בצפון צרפת, ומתקבל לעבודה בצוות של הכורה מאהה. בעומק המכרה הוא מגלה את החום, את הסכנה ואת הרעב של המשפחות, וקתרין, בתו של מאהה, אינה משאירה אותו אדיש. אטיין מתקומם ומוביל את הכורים לשביתה גדולה נגד חברת המכרות. השם מזכיר את חודש האביב שבו הזרעים נובטים, כמו התקווה לעולם צודק יותר. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של זולא בשפה שאתם לומדים.

ערב אחד באים שני אדונים לפגוש את האב, והוא יוצא איתם ולא חוזר. שלושת ילדיו, רוברטה, פיטר ופיליס, עוזבים את לונדון עם אמם לבית קטן בכפר, ליד מסילת רכבת. כל בוקר הם מנופפים לרכבת החולפת, ואדון זקן שיושב ליד החלון מתחיל לבסוף לנופף להם בחזרה. התעלומה של האב הנעדר מרחפת מעל הסיפור הרך והמלא הרפתקאות הזה, שבו הילדים אפילו עוצרים רכבת בעזרת תחתוניות אדומות. כתוב בפשטות, עם הרבה דיאלוגים, הרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

משפחת זאבים מאמצת גור אדם שאבד בג'ונגל ההודי, וקוראת לו מוגלי. באלו, הדוב הזקן, מלמד אותו את חוק הג'ונגל, ובגירה, הפנתרה השחורה, שומרת עליו. אבל הטיגריס שיר חאן דורש את הילד, ומחכה לשעת הכושר. בספר יש גם סיפורים מפורסמים אחרים, כמו זה של ריקי טיקי טאבי, הנמייה הקטנה שנלחמת בשתי קוברות כדי להגן על משפחה. קיפלינג נותן לכל חיה אופי, קול וחוכמה משלה. מלאי אקשן, הסיפורים האלה נקראים אחד אחד בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד את החקירות האחרונות של שרלוק הולמס ושל ידידו דוקטור ווטסון. פרופסור זקן מתחיל לטפס על קירות בלילה. אדם מת על חוף הים, וגבו מכוסה סימנים אדומים, כאילו הולקה בשוט. ואם אחת נתפסת כשהיא רכונה מעל תינוקה, ודם על שפתיה: על הולמס למצוא את ההסבר. שתים עשרה חקירות קצרות, לכל אחת התעלומה שלה. בשתיים מהן הולמס עצמו הוא המספר, דבר נדיר בכל הסדרה. כל אחת מהן נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

פיודור קרמזוב, אב קמצן ומופקר, מסתכסך עם בנו הבכור דמיטרי, על כסף ועל אותה אישה. שני בניו האחרים הולכים בדרכים מנוגדות: איוואן, שמתייסר בשאלת קיומו של הרוע, ואליושה העדין, טירון במנזר. ערב אחד הזקן נרצח, וכל החשדות נופלים על דמיטרי. גם חקירה פלילית וגם רומן משפחתי גדול, זהו ספרו האחרון של דוסטויבסקי, ובעיני קוראים רבים הגדול שבהם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1866 מדווחים בכל האוקיינוסים על מפלצת ים לא מוכרת. פרופסור ארונקס יוצא לצוד אותה, עם משרתו קונסיי וצייד הלווייתנים נד לנד. הם מושלכים לים ונאספים על סיפון הנאוטילוס, צוללת יוצאת דופן בפיקודו של קפטן נמו המסתורי. שבויים בידי האיש הזה, שניתק את קשריו עם העולם, הם חוצים איתו את אוקיינוסי העולם ומגלים את פלאי עולם תת ימי שאיש לא הכיר אז. אבל מי הוא נמו באמת, ולמה הוא בורח מהיבשה? מלא הרפתקאות ותגליות, הרומן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בוקר אחד שרלוק הולמס מפענח הודעה מוצפנת שמבשרת על סכנה לאדם בשם דאגלס, באחוזת בירלסטון. מאוחר מדי: נודע שאדם נורה שם ברובה, בבית ישן מוקף חפיר שנכנסים אליו רק דרך גשר מתרומם. יחד עם דוקטור ווטסון, הולמס מבחין בפרט שאיש אינו מבין: אחת משתי המשקולות של הבית נעלמה. מאחורי הפשע מסתתרים צלו של פרופסור מוריארטי, האויב הגדול ביותר של הולמס, ועבר שמגיע מעמק כורים רחוק באמריקה. מלאה מתח ותפניות, החקירה נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

בערב חג המולד, אבנעזר סקרוג', קמצן זקן ששונא את החגים, מקבל ביקור מרוח הרפאים של שותפו לשעבר, כבול בשלשלאות לנצח. אחר כך באות שלוש רוחות לקחת אותו, אחת אחרי השנייה, כדי להראות לו שוב את עברו, את ההווה שלו ואת עתידו. דיקנס הופך סיפור רפאים למשל חם על נדיבות ועל האפשרות להשתנות. המעשייה הזאת תרמה הרבה לרוח חג המולד כפי שחוגגים אותו עד היום. המעשייה הקצרה הזאת, מלאת חיים והומור, נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים, מושלמת לקריאה בחורף.

ישמעאל, מלח צעיר, עולה בננטקט על הפקוד, ספינת ציד לווייתנים בפיקודו של רב החובל אחאב. אחאב איבד רגל מול לווייתן לבן, מובי דיק, ויש לו רק מחשבה אחת: למצוא אותו ולהרוג אותו. הרומן הזה הפך את הלווייתן הלבן לסמל של כל האובססיות, והמשפט הראשון שלו, „קראו לי ישמעאל”, הוא מהמפורסמים בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לחוות את ההרפתקה הימית הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

בלונדון של המאה השש עשרה, תום קנטי, ילד עני שאביו מכה אותו, חולם לראות נסיך אמיתי. יום אחד, מול שערי הארמון, מבחין בו הנסיך אדוארד, בנו של המלך הנרי השמיני. שני הילדים דומים זה לזה כמו תאומים. בשביל הצחוק הם מחליפים בגדים, והשומרים זורקים את הנסיך האמיתי לרחוב. תום צריך לשחק את הנסיך בלי לדעת דבר על החצר, ואילו אדוארד מגלה את הרעב, את הגנבים ואת העוול בממלכה שלו עצמו. הרפתקה מלאת הומור, שבה כל אחד לומד את חייו של האחר. מלא תפניות, הקלאסיקה הזאת נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרייט ג'ייקובס נולדת שפחה בצפון קרוליינה. כשהיא נערה, אדונה רודף אותה בחיזוריו. כדי לברוח ממנו ולהגן על ילדיה, היא מסתתרת שבע שנים בעליית גג זעירה בבית סבתה, ומשם היא מביטה בילדיה דרך חור קטן, עד שהיא מצליחה לברוח לצפון. זהו אחד מסיפורי העבדות הנדירים שנכתבו בידי אישה. היא אומרת בו את מה שאחרים שתקו עליו: מה שהעבדות עוללה לנשים ולאמהות. היא מספרת את חייה בפשטות, כמו וידוי, והסיפור שלה נקרא בהתרגשות בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1625, ד'ארטניאן הצעיר עוזב את גסקוניה לפריז, עם סוס מגוחך ומכתב לקפטן המוסקטרים של המלך. כבר ביום הראשון הוא מזמין לדו קרב שלושה מוסקטרים, אתוס, פורתוס ואראמיס, שהופכים לחבריו לכל החיים. יחד הם מגינים על המלכה מפני הקרדינל רישליה ומילדי המסוכנת. דו קרבות, דהירות ומזימות: הרומן הגדול של גלימה וחרב, ואחד מסיפורי החברות היפים ביותר בספרות. מלא הומור, אקשן ודיאלוגים ערניים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בשנה העשירית של מלחמת טרויה, המלך אגממנון לוקח מאכילס את השבויה שהגיעה לו. זועם, הגדול שבלוחמי היוונים מסתגר באוהלו ומסרב להילחם. בלעדיו הצבא היווני נסוג, והטרויאני הקטור מוביל את אנשיו עד לחומה שמגינה על הספינות. הפואמה נפתחת ב„זעמו” של אכילס, וכל הסיפור נובע ממנו. זהו הסיפור הגדול הראשון בספרות האירופית, וכמה סצנות בו, כמו פרידתו של הקטור מאשתו אנדרומכה, מרגשות עד היום. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הפואמה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1482: בזמן חג השוטים, אסמרלדה היפה רוקדת בכיכר גרב. קואזימודו, הפעמונאי הגיבן של הקתדרלה, והארכידיאקון קלוד פרולו, שגידל אותו, נסערים שניהם בגללה. מחצר הניסים ועד עמוד הקלון, הנערה הופכת למושא של תשוקות מסוכנות. הוגו מחיה את פריז של ימי הביניים סביב הקתדרלה. הרומן הפך את קואזימודו לאחת הדמויות המפורסמות ביותר בספרות, ועזר להציל את הקתדרלה, שהייתה אז מוזנחת מאוד. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של ויקטור הוגו בשפה שאתם לומדים.