קטלוג מלא

לסרו הקטן, שנולד על גדת הטורמס במשפחה אומללה, הופך לנער המוביל של קבצן עיוור, האדון הראשון שלו. כדי לא למות מרעב הוא לומד לגנוב ממנו: הוא שותה את היין שלו בקש וגונב ממנו את הנקניק. אחר כך הוא משרת כומר קמצן, ואחריו נושא כלים שירד מנכסיו ומסתיר את עוניו מאחורי בגדיו היפים. הסיפור הקצר הזה, המלא עורמה והומור שחור, יצא לאור בלי שם מחבר ב-1554, נאסר אחר כך בידי האינקוויזיציה, והוא הרומן הפיקרסקי הראשון. לסרו מספר בעצמו על הרפתקאותיו, בשובבות, והפרקים הקצרים נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרפגון, בורגני עשיר שאובססיבי לתיבה שלו המלאה זהב, רוצה להשיא את ילדיו לבני זוג עשירים כדי לא להוציא דבר, ולשאת בעצמו את מריאן הצעירה. אבל בנו קלאנט אוהב דווקא את מריאן, בתו אליז אוהבת את ולר, ומשרת ערמומי איתר את התיבה. זו אחת הקומדיות המפורסמות ביותר של מולייר. הגיבור שלה הפך בצרפתית לשם עצם, „הרפגון”, והצעקה שלו „בלי נדוניה!” מצחיקה כבר יותר משלוש מאות שנה. כתוב בדיאלוגים ערניים ומלא אי הבנות, המחזה הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

באדינבורו, בשנת 1751, דייוויד בלפור הצעיר קיבל זה עתה את ירושתו. הוא רוצה להעיד כדי להציל חף מפשע שהואשם ברצח פוליטי, אבל אנשי השלטון כבר בחרו את האשם שלהם, והם רוצים למנוע מדייוויד לדבר. באותו זמן הוא פוגש את קטריונה דראמונד, נערה מהרמות הסקוטיות בעלת אופי חזק. מזימות, סכנות וסיפור אהבה משתלבים בסקוטלנד הסוערת של המאה השמונה עשרה, שבה דייוויד פוגש שוב את אלן ברק, חברו המורד והרברבן. מסופר מפי דייוויד עצמו, עם הרבה דיאלוגים, הוא נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בכפר אנגלי, אמה וודהאוס, צעירה, יפה, עשירה ובטוחה בעצמה, משתעשעת בשידוכים של אחרים. היא לוקחת תחת חסותה את הרייט, נערה בלי הון, ומחליטה למצוא לה בעל בדרך שלה. אבל אמה אינה יודעת לקרוא את הלבבות, ובראשם את לבה שלה. קומדיה מלאת אי הבנות, שבה ג'יין אוסטן לועגת ברוך לגיבורה שלה, וצוחקים על הטעויות שלה לפני שמזהים בהן את עצמנו. הדיאלוגים השנונים שלו נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

ז'וליאן סורל, בנו של מנסר עצים מהז'ורה, עני, גאה ושאפתן, ומעריץ בסתר את נפוליאון. כשהוא נעשה מורה פרטי בבית ראש העיר של ורייר, הוא מפתה את אשתו, מדאם דה רנאל. אחר כך, מהסמינר בבזנסון ועד הארמון הפריזאי של המרקיז דה לה מול, הוא מטפס בחברה שבזה לו. זה הרומן הגדול של סטנדל על שאפתנות ועל אהבה. ז'וליאן, לבדו מול חברה שלמה, הוא אחד הגיבורים המרתקים ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

באנדלוסיה, נוסע מלומד פוגש שודד מבוקש, דון חוזה, ואחר כך, בקורדובה, צוענייה שמגלה עתידות: כרמן. חודשים אחר כך הוא פוגש שוב את דון חוזה בכלא, ערב הוצאתו להורג, ומקשיב לו מספר את סיפור חייו. דון חוזה, חייל צעיר שצפוי היה לו קידום, איבד הכול ביום שבו פגש את כרמן. חופשייה וחצופה, כרמן לא נכנעת לאיש: היא הפכה לאחת הגיבורות המפורסמות בעולם, עד ששמה לבדו הפך לשם נרדף לתשוקה. הסיפור הקצר הזה נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

ביום חג בפיראוס, נמל אתונה, סוקרטס וחבריו שואלים מהו צדק, והאם האדם הצודק מאושר יותר מהבלתי צודק. כדי לענות, סוקרטס מדמיין עיר אידיאלית שהפילוסופים שולטים בה. שם הוא מספר את משל המערה המפורסם: אסירים כבולים חושבים שצללים על קיר הם המציאות. כבר יותר מאלפיים שנה הספר הזה מזין את הוויכוחים על שלטון, על חינוך ועל אמת. גם היום הוא עוזר לשאול מי צריך לשלוט, ולמה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הדיאלוג הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

בגיל שבע עשרה, האביר דה גרייה, צעיר ממשפחה טובה, פוגש באמיין את מנון לסקו היפה, שמובילים אותה למנזר. הוא בורח איתה מיד ומוותר בשבילה על הכול: על משפחתו, על הונו, על כבודו. בין בריחות, רמאויות בהימורים ותקופות בכלא, הוא ילך אחריה עד לואיזיאנה. מנון אוהבת את דה גרייה, אבל היא אוהבת גם מותרות, ובזה כל התעלומה שלה: אף פעם לא יודעים אם היא תבגוד בו או תלך אחריו. הסיפור הזה, שיצא ב-1731, נשאר אחד מסיפורי התשוקה היפים ביותר בספרות. מסופר מפי דה גרייה עצמו, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

ארתור הצעיר, בנו הנסתר של המלך אות'ר, גדל אצל האביר אקטור בלי לדעת דבר על הולדתו. בגיל חמש עשרה הוא שולף מאבן את החרב שאף אציל לא הצליח להזיז, והופך למלך. סביב השולחן העגול, לנסלוט, טריסטן וגלהאד יוצאים להרפתקאות ולחיפוש הגביע הקדוש. מרלין, אקסקליבר, קמלוט: האגדות האלה, שמסופרות כאן על פי תומס מלורי, היו השראה לאינספור סיפורי אבירים. מסופרות בסגנון בהיר וחי, הן נקראות בהנאה בשפה שאתם לומדים.

דיוגנס לארטיוס מספר על חייהם ועל רעיונותיהם של הפילוסופים של יוון העתיקה, מתאלס ועד אפיקורוס. רואים בו את תאלס נופל לבור כשהוא מסתכל בכוכבים, ואת דיוגנס הציניקן מחפש אדם לאור יום, עם פנס ביד, או מבקש מאלכסנדר מוקדון לזוז, כי הוא מסתיר לו את השמש. מצחיקות או מפתיעות, האנקדוטות האלה מקרבות את ההוגים הגדולים והופכות אותם לאנושיים. מבינים מה כל אחד חשב כשרואים איך הוא חי: שער כניסה חי אל ראשית הפילוסופיה. כל ביוגרפיה היא סיפור בפני עצמו, והספר נקרא בקצב שלכם בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1819. בפנסיון ווקה הצנוע, גוריו הזקן, יצרן אטריות לשעבר, מוותר על הכול למען שתי בנותיו, שנישאו לחברה הגבוהה. שכנו הצעיר, רסטיניאק, סטודנט עני שבא מהפרובינציה, חולם להיכנס לעולם המבריק הזה. ווטרן המסתורי, דייר אחר, מסביר לו את חוקיו האכזריים. הרומן הזה הפך את רסטיניאק בצרפתית לשם עצם שמציין צעיר שאפתן. זו אחת הפסגות של „הקומדיה האנושית”, על כסף, על שאפתנות ועל אהבת אב. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של בלזק בשפה שאתם לומדים.

בספרד של האגדות העתיקות, צייד מגלה ליד מעיין נסתר אישה בעלת עיניים ירוקות. משורר צעיר רץ בלילה אחרי אישה זרה, שאולי אינה אלא קרן של אור ירח. במקום אחר, נגן עוגב עיוור מנגן מוזיקה ששורדת את המוות. הקובץ הזה מאגד שישה סיפורים כאלה, בין חלום לצמרמורת. בקר, משורר גדול של הרומנטיקה הספרדית, מספר אותם כמו ליד האח, בסגנון פשוט ומוזיקלי. כל סיפור קצר ונקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

לו שון נזכר בילדותו ובנעוריו: גן מאה הצמחים שבו שיחק, המטפלת הזקנה שלו וספר המפלצות שנתנה לו, חג המקדש שיכול היה לראות רק אחרי שדקלם את השיעור שלו. אחר כך באים מחלת אביו, ושנות הלימודים שלו ביפן, אצל המורה שלו פוג'ינו. עשרה זיכרונות מתוקים ומרים, שבהם מגלים את ילדותו של הסופר הסיני המודרני הגדול ביותר, ואת סין של פעם. הספר הקצר הזה נקרא זיכרון אחרי זיכרון, בשפה שאתם לומדים.

אחד עשר סיפורים על סין של שנות העשרים. פוגשים בהם אלמנה שכל הכפר דוחה בתקופת השנה החדשה, מלומד מאוכזב ששותה לבד בפונדק, זוג צעיר שהעוני מפריד ביניהם, ואדם שרוצה לכבות את הנר התמיד במקדש של הכפר שלו. אחרי „צעקות”, לו שון, הסופר הסיני המודרני הגדול ביותר, מגיש כאן סיפורים אינטימיים יותר, שמראים ברוך ובפיכחון ארץ שמשתנה. הסיפורים קצרים ונקראים אחד אחד, בשפה שאתם לומדים.

דניז, יתומה, מגיעה מנורמנדי לפריז עם שני אחיה הצעירים. דודה, סוחר בדים קטן, יורד מנכסיו בגלל חנות הכלבו הגדולה שממול, גן העדן של הנשים. דניז נכנסת לשם כמוכרת, תחת לעגן של העובדות האחרות, ולאט לאט מושכת את תשומת לבו של הבעלים, אוקטב מורה השאפתן. מחלקות עצומות, חלונות ראווה מסנוורים, לקוחות שמוציאות בלי חשבון: זולא מספר על הולדת חנויות הכלבו, ועל סיפורה של נערה ישרה שהכסף לא קונה אותה. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסיפור המושך הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

שני סיפורי אהבה של נעורים. ב„אהבה ראשונה”, נער בן שש עשרה, בחופשה בכפר, נשבה בקסמה של שכנתו, נסיכה צעירה מוקפת מעריצים, ולומד כמה אהבה יכולה לעלות. ב„אסיה”, נוסע פוגש על גדת הריין צעירה חופשייה, גאה ובלתי צפויה, ומתמהמה לומר לה מה הוא מרגיש. טורגנייב מספר באיפוק ובגעגוע על האהבות האלה שלעולם לא שוכחים. כתובים בסגנון צלול ורך, שני הסיפורים האלה נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1930, ז'אק בנוויל מספר לילדים את ההיסטוריה של צרפת בארבעים פרקים קצרים, מוורסינגטוריקס ועד המלחמה הגדולה. רואים בו את כלוביס והכד מסואסון, את ז'אן ד'ארק מול אורליאן, את אנרי הרביעי וה„עוף בסיר” שלו, ואת נפוליאון באוסטרליץ. הספר מספר סיפורים יותר מתאריכים, עם שישים ותשעה תחריטים של ז'וב, המאייר הגדול של תקופתו. זה שער כניסה פשוט וחי להיסטוריה של צרפת. כתוב לקוראים צעירים, במשפטים פשוטים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

ביום ראשון אחד בנובמבר, אוגוסטן מולן, נער נועז, מגיע לבית הספר בסנט אגת ומקסים את פרנסואה, בנו של המורה. במהלך בריחה קטנה, מולן הולך לאיבוד ומגיע לאחוזה מסתורית שבה מכינים חגיגה מוזרה. שם הוא פוגש נערה שלא יפסיק עוד לחפש. רומן של נעורים, של חלום ושל געגוע, ששומר שלם את הזיכרון של הרגע שבו מאמינים שהכול אפשרי. פרנסואה מספר את הסיפור כמו זיכרון, והרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הטרויאנים הגיעו אל הספינות היווניות, והאש מאיימת על הצי. פטרוקלוס, חברו של אכילס, מקבל רשות ללבוש את כלי הנשק שלו כדי להדוף אותם, אבל הוא נופל מידי הקטור. משוגע מכאב, אכילס חוזר לקרב, בשריון שחישל האל הפייסטוס, ומחפש את הקטור מתחת לחומות טרויה. בכרך השני הזה נמצאים הדפים המפורסמים ביותר של הפואמה, דפי האבל, הנקמה והרחמים שאויב עדיין יכול לעורר. כמעט שלושת אלפים שנה אחר כך, הם לא איבדו דבר מכוחם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

הכרך הרביעי של „זיכרונות מעבר לקבר” מכסה את השנים 1815 עד 1828. שאטובריאן מספר בו על מאה הימים, שאותם הוא מבלה בגנט לצד המלך לואי השמונה עשר, ועל הקרב בווטרלו, שאת רעמיו הוא שומע מרחוק. אחר כך באים גלותו ומותו של נפוליאון באי סנט הלנה. שאטובריאן מספר גם על הקריירה שלו עצמו: שגריר בברלין ובלונדון, ואחר כך שר החוץ. עד ממקור ראשון מספר מבפנים על נפילת נפוליאון ועל שובם של המלכים, ומשרטט את דיוקנה של ידידתו מדאם רקמייה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הזיכרונות המפורסמים האלה בשפה שאתם לומדים.

כילד, מארק טוויין חלם לנווט ספינת קיטור על המיסיסיפי. כצעיר הוא נעשה חניך נווט וצריך ללמוד בעל פה כל עיקול של הנהר וכל שרטון, ביום ובלילה. עשרים שנה אחר כך הוא חוזר אל הנהר ומגלה כמה העולם השתנה. זיכרונות, אנקדוטות ודיוקנאות מלאי הומור: בספר הזה הוא מסביר מאין בא שם העט שלו, „מארק טוויין”, קריאה של המלחים שמדדו את עומק הנהר. מלא סיפורים שקרו באמת, הספר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

במאה החמישית לפני הספירה, אתונה וספרטה, שתי הערים הגדולות ביותר ביוון, נלחמות זו בזו כמעט שלושים שנה. תוקידידס, מצביא אתונאי שחווה את המלחמה, מספר על הקרבות, על המגפה שפוגעת באתונה, על נאומי פריקלס ועל המשלחת הרת האסון לסיציליה. הוא מנסה להבין מה דוחף בני אדם למלחמה: פחד, אינטרס, כבוד. הלקחים שלו עדיין תקפים: מדברים עד היום על „מלכודת תוקידידס” כשמעצמה עולה מדאיגה מעצמה ותיקה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה ההיסטורית הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

בהודו מתחלפים שני תינוקות: בנו של קפטן ובנו של סמל. מאחר שאינו יודע מי מהם שלו, קפטן קלינטון מגדל את שני הבנים כתאומים, רופרט ואדגר. בגיל שש עשרה אישה זרה אומרת לאדגר שהיא אמו האמיתית, והוא בורח ומתגייס לצבא תחת שם בדוי. יחד איתו עולים במעלה הנילוס עם המשלחת שנשלחה להציל את הגנרל גורדון, הנצור בחרטום ב-1884. סיפור של מלחמה ושל אחווה, שעוקב מקרוב אחרי מערכה אמיתית לגמרי. מלא אקשן, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בוקר אחד באוגוסט, רכבות שלמות של חולים ועולי רגל יוצאות מפריז ללורד. ברכבת נוסעת מארי, צעירה שאינה יכולה עוד ללכת, בתקווה להירפא. לידה נוסע האב פייר פרומאן, חבר ילדותה, שנעשה כומר אבל איבד את אמונתו: היא מתפללת גם שהוא ימצא אותה שוב. הרומן מתרחש בחמישה ימים, בין ההמונים והחולים. זולא מראה בו את התקווה העצומה של מי שמחכים לנס, ושואל שאלה שנוגעת לכל אחד: במה להאמין מול הסבל? עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של זולא בשפה שאתם לומדים.