कार्ट
पूर्ण सूची / फ़र कोट में मैडोना / पुर्तगाली – हिन्दी
फ़र कोट में मैडोना

सबाहत्तिन अली

फ़र कोट में मैडोना

मूल प्रकाशन
1943
पृष्ठ
345
कठिनाई
★★☆
विधाएं
Romance, Psychologie
से अनुवादित
Türkçe

पुस्तक के बारे में

अंकारा की एक कंपनी में तरस खाकर रखा गया एक बेरंग कर्मचारी अपना कमरा राइफ़ एफ़ेंदी के साथ बाँटता है, एक ऐसा अनुवादक जिसके बारे में कोई कुछ नहीं जानता। जब यह बूढ़ा बीमार पड़ता है, वह उसे एक काली कॉपी सौंपता है जिसमें कुछ और ही लिखा है: 1920 के दशक का बर्लिन और एक दीर्घा में देखा गया किसी स्त्री का चित्र। चित्रकार मारिया पूदर उसे पहचान लेती है, और उनके बीच बिना किसी रूढ़ि का संबंध शुरू होता है। उपन्यास प्रेम, संकोच और इस बात की पड़ताल करता है कि एक अकेली मुलाक़ात से पूरा जीवन क्या बचाए रखता है। सबाहत्तिन अली एक फीके जीवन के नीचे संयम से सुनाई गई एक गहरी आसक्ति समो देते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।