कार्ट
पूर्ण सूची / होर्ला / रूसी – हिन्दी
होर्ला

गी द मोपासां

होर्ला

मूल प्रकाशन
1887
पृष्ठ
268
कठिनाई
★★☆
विधाएं
Épouvante, Psychologie
से अनुवादित
Français

पुस्तक के बारे में

नॉरमंडी के अपने घर में अकेला एक व्यक्ति उन विकारों की डायरी रखता है जो एक ब्राज़ीली तिमस्तूली जहाज़ के गुज़रने के बाद उस पर टूट पड़े हैं। वह ठीक से सो नहीं पाता, रात में अपनी सुराही का पानी बिना याद रहे पी जाता है, और मान लेता है कि कोई अदृश्य प्राणी उसके पास रहता है। शुरू में व्यवस्थित उसकी टिप्पणियाँ ऐसी उपस्थिति से संघर्ष की ओर फिसलती हैं जिसे वह न दिखा सकता है न नाम दे सकता है। इस कहानी के साथ संकलन में मोपासां की और रचनाएँ हैं, जहाँ भय और रोज़मर्रा की क्रूरता तंग ज़िंदगियों को खरोंचती रहती है। लेखक भ्रम और यथार्थ की सीमा की पड़ताल करते हैं, बिना कभी कोई फ़ैसला सुनाए।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।