कार्ट
पूर्ण सूची / ओवरकोट · नाक / जापानी – अंग्रेज़ी
ओवरकोट · नाक

निकोलाई गोगोल

ओवरकोट · नाक

मूल प्रकाशन
1842
पृष्ठ
128
कठिनाई
★★☆
विधाएं
हास्य, फ़ंतासी
अनुवाद का स्रोत
रूसी

पुस्तक का सारांश

पीटर्सबर्ग की ये दो कहानियाँ ऐसे छोटे कर्मचारियों का पीछा करती हैं जिन्हें राजधानी पीछे छोड़ देती है। अकाकी अकाकियेविच, खटता हुआ और मज़ाक़ का पात्र बना नक़लनवीस, महीनों कंजूसी करके वह नया ओवरकोट सिलवाता है जो उसे आख़िरकार थोड़ी इज़्ज़त दिलाता है। कोवालेव, कॉलेजिएट असेसर, एक सुबह बिना नाक के जागता है और जल्द ही अपने भगोड़े अंग से मिलता है, वर्दी में और अपने से ऊँचे ओहदे पर। दोनों कहानियाँ पदों के खोखलेपन की और प्रशासन के नीचे से फूटते अद्भुत की पड़ताल करती हैं। गोगोल विदूषकता और करुणा को मिलाते हैं, ऐसे पीटर्सबर्ग में जहाँ बेतुकेपन को नियम का बल हासिल है।

कथानक

A nose in the bread, a worn-out coat. One morning, a barber cuts in two the warm loaf his wife has just baked. Inside, he finds a nose: that of Kovalyov, a customer he shaves twice a week!

पुस्तक की दुनिया

A city where everyone has a rank. Both stories take place in Saint Petersburg, then the capital of Russia, around 1840. Government clerks wear a uniform there, and each holds one of fourteen ranks. The higher your…

लेखक

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. Born in a Ukrainian village, he arrived in Saint Petersburg at 19, full of dreams of glory. To earn a living, he became a copyist in a ministry, copying out papers like Akaky, the hero of…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।