कार्ट
पूर्ण सूची / ओवरकोट · नाक / कोरियाई – हिन्दी
ओवरकोट · नाक

निकोलाई गोगोल

ओवरकोट · नाक

मूल प्रकाशन
1842
पृष्ठ
128
कठिनाई
★★☆
विधाएं
Humour, Fantasy
से अनुवादित
Русский

पुस्तक के बारे में

पीटर्सबर्ग की ये दो कहानियाँ ऐसे छोटे कर्मचारियों का पीछा करती हैं जिन्हें राजधानी पीछे छोड़ देती है। अकाकी अकाकियेविच, खटता हुआ और मज़ाक़ का पात्र बना नक़लनवीस, महीनों कंजूसी करके वह नया ओवरकोट सिलवाता है जो उसे आख़िरकार थोड़ी इज़्ज़त दिलाता है। कोवालेव, कॉलेजिएट असेसर, एक सुबह बिना नाक के जागता है और जल्द ही अपने भगोड़े अंग से मिलता है, वर्दी में और अपने से ऊँचे ओहदे पर। दोनों कहानियाँ पदों के खोखलेपन की और प्रशासन के नीचे से फूटते अद्भुत की पड़ताल करती हैं। गोगोल विदूषकता और करुणा को मिलाते हैं, ऐसे पीटर्सबर्ग में जहाँ बेतुकेपन को नियम का बल हासिल है।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।