पूर्ण सूची / भावुक पलायन / पोलिश – अंग्रेज़ी

कॉम्पटन मैकेंज़ी

भावुक पलायन

Name: भावुक पलायन
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-pl-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: कॉम्पटन मैकेंज़ी

मूल प्रकाशन: 1911
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 686
कठिनाई: ★★☆
विधाएं: प्रेम कथा, रोमांच
अनुवाद का स्रोत: अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

ब्रिटिश लेखक कॉम्पटन मैकेंज़ी का उपन्यास, जो 1911 में प्रकाशित हुआ। अठारहवीं सदी में कर्टन वेल्स, इंग्लैंड का एक काल्पनिक स्नान-नगर, स्नानघरों, नृत्य-समारोहों और जुए की मेज़ों की लय पर जीता है, और उस पर शिष्टता के निर्णायक बो रिपल का राज चलता है। युवा फ़िलिडा कोर्टीन, जिसकी माँ विरासत के एक मामले के कारण उसकी शादी रोकना चाहती है, से फ़्रांसिस वर्नन प्रेम-निवेदन करता है, जो भारी कर्ज़ वाला एक जुआरी है और उसके साथ भाग चलने की बात करता है, जबकि एक युवा कवि, चार्ल्स लवली, उसका दिल जीतने की कोशिश करता है। अठारहवीं सदी की भाषा में लिखी गई एक चुटीली सामाजिक कॉमेडी।

कथानक

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

पुस्तक की दुनिया

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

लेखक

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।