Cijeli katalog / Čovjek s kata / ukrajinski – hrvatski

P. G. Wodehouse

Čovjek s kata

Name: Čovjek s kata
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-uk-hr
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Izvorno izdanje: 1914
Dvojezično izdanje: 12. lipnja 2026.
Stranica: 612
Težina: ★☆☆
Žanrovi: Humor
Prevedeno s: engleski

Sažetak knjige

Zbirka od devetnaest humorističnih pripovijedaka objavljena 1914. U prvoj, po kojoj je knjiga dobila naslov, Annette Brougham, mlada pijanistica koja sklada valcer u londonskoj četvrti Chelsea, penje se na kat da se požali susjedu, slikaru koji lupa po podu kad god ona svira. Ostale priče vode od engleskih seoskih imanja do New Yorka, s nespretnim zaljubljenima, strašnim batlerom, izvanrednim plivačem, pa čak i jednim vitezom Okruglog stola. Lagan humor pun mašte.

Radnja

Londončanka, golfer i činovnik. U Londonu Sally obožava kino. Da bi je udaljio od njega, njezin otac, vrlo strog, šalje je teti, u vrlo mirno selo na moru.

Svijet knjige

London, New York i Francuska oko 1910. Priče se odvijaju u Londonu, na engleskom selu, u New Yorku, u Parizu i na moru na jugu Francuske.

Autor

Danju bankovni činovnik, navečer pisac. S 18 godina postaje činovnik u jednoj londonskoj banci. Posao mu je dosadan. Navečer u svojoj sobi u četvrti Chelsea piše zabavne priče za časopise. Dvije godine poslije napušta…

Prednosti dvojezične metode uz prikaz Sinkronizirano redak po redak

Svaki redak izvornika ima svoj prijevod neposredno ispod, u istoj visini. Nikad ne tražite gdje ste stali: oko se spusti jedan redak niže i pronađe točno onu rečenicu koju je upravo pročitalo. To je prijelom koji vam dopušta da se prihvatite knjige na jeziku koji slabo poznajete a da nijednom ne izgubite nit, i da dva teksta usporedite gotovo riječ po riječ.

Ulomak prikazuje metodu na drugoj knjizi iz kataloga, a ne na ovoj.

Slične knjige

Istražite stranicu

Drugi jezici koje možete učiti

Pogledajte cijeli katalog