Cijeli katalog

U 16. stoljeću Machiavelli, firentinski diplomat udaljen s vlasti, piše ovu malu raspravu kako bi objasnio kako vladar osvaja vlast i, prije svega, kako je zadržava. Oslanja se na primjere iz antike i iz Italije svoga doba i savjetuje bez okolišanja: je li bolje da ga se boje ili da ga vole, treba li držati riječ ili znati lagati? Iz nje se vidi kako razmišljaju oni koji vladaju, upravljaju ili pregovaraju: njezine pouke o vlasti vrijedile su jučer i vrijede danas. Knjiga je toliko pronicljiva da je iz nje nastala riječ „makijavelistički“. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Na engleskom selu gospođa Bennet ima samo jednu misao: udati svojih pet kćeri. Dolazak gospodina Bingleyja, bogatog mladića, u susjedstvo silno je razveseli, ali njegov prijatelj gospodin Darcy već se na prvom balu pokaže hladnim i oholim. Elizabeth, druga od sestara, živahna i podrugljiva, odmah ga zamrzi. Zbog duhovitih replika i šaljiva pogleda na obitelji i brakove to je jedna od najomiljenijih komedija u književnosti. S prijevodom uvijek pred očima, elegantan i ironičan stil Jane Austen čita se s užitkom na jeziku koji učite.

Jedan plemić iz Manche pročitao je toliko viteških romana da je izgubio razum. Pod imenom don Quijote kreće na put, na starom mršavom konju, sa Sanchom Panzom, brbljavim seljakom punim zdravog razuma, kojemu je obećao otok. Vitez krčme smatra dvorcima, a vjetrenjače divovima. Ujedno smiješan i dirljiv, ovaj je roman ostavio sliku poznatu u cijelom svijetu: borbu s vjetrenjačama. Često ga smatraju prvim modernim romanom. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Na Badnjak Ebenezera Scroogea, starog škrtca koji mrzi blagdane, posjećuje duh njegova bivšeg ortaka, okovan za vječnost. Zatim po njega dolaze tri duha, jedan za drugim, da mu pokažu njegovu prošlost, sadašnjost i budućnost. Dickens od priče o duhovima stvara toplu basnu o darežljivosti i o mogućnosti promjene. Ova je priča mnogo pridonijela duhu Božića kakav se slavi i danas. Ova kratka priča, puna života i humora, lako se čita na jeziku koji učite, idealna za zimsko čitanje.

Godine 1625. mladi d'Artagnan napušta rodnu Gaskonju i odlazi u Pariz, sa smiješnim konjem i pismom za kapetana kraljevih mušketira. Već prvoga dana izaziva na dvoboj trojicu mušketira, Athosa, Porthosa i Aramisa, koji mu postaju prijatelji za cijeli život. Zajedno brane kraljicu od kardinala Richelieua i opasne Milady. Dvoboji, jahanja i urote: veliki roman plašta i mača i jedna od najljepših priča o prijateljstvu u književnosti. Pun humora, akcije i živih dijaloga, lako se čita na jeziku koji učite.

Pariz, godina 1482. Za vrijeme Blagdana luda lijepa Esmeralda pleše na trgu Grève. I Quasimodo, grbavi zvonar katedrale, i arhiđakon Claude Frollo, koji ga je odgojio, gube mir zbog nje. Od Dvora čudesa do stupa srama, djevojka postaje predmet opasnih strasti. Hugo oživljava srednjovjekovni Pariz oko katedrale. Roman je Quasimoda učinio jednim od najpoznatijih likova u književnosti i pomogao spasiti katedralu, koja je tada bila jako oronula. Uz prijevod uvijek pred očima, ovaj veliki roman Victora Hugoa možete čitati na jeziku koji učite.

Godine 1805. u salonima Sankt Peterburga svi govore o Napoleonu. Pierre Bezuhov, nespretan mladić koji će naslijediti golemo bogatstvo, traži smisao života. Njegov prijatelj, knez Andrej Bolkonski, odlazi u rat kako bi pobjegao od dosade, dok mlada Nataša Rostova kipi od radosti života. Od Austerlitza do požara Moskve Tolstoj isprepleće velike bitke i obiteljski život, ljubav i rat. Gledamo kako njegovi likovi odrastaju, vole, griješe i mijenjaju se, kao ljudi koje poznajemo. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj se veliki roman čita na jeziku koji učite.

Pušten nakon devetnaest godina robije zbog krađe kruha, Jean Valjean posvuda je odbačen, sve do večeri kad ga jedan biskup primi u svoj dom. Postavši drugi čovjek pod lažnim imenom, prihvaća malu Cosette, koju zlostavljaju Thénardierovi, i odgaja je skrivajući se. Inspektor Javert, pak, ne vjeruje da se robijaš može promijeniti. Oko njih Victor Hugo oživljava cijelo jedno stoljeće, sve do pariških barikada. Jedan je njegov lik čak postao riječ: u francuskom se drskog pariškog dječaka i danas naziva „gavroche“. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki klasik možete čitati na jeziku koji učite.

Frederick Douglass rađa se kao rob na plantaži u Marylandu i od rođenja je odvojen od majke. Kao dijete potajno uči čitati, iako je to zabranjeno, i shvaća da je znanje put prema slobodi. Pripovijeda o batinama, gladi, otporu i bijegu na Sjever. Potresno svjedočanstvo čovjeka koji je postao jedan od velikih glasova protiv ropstva. Zbog jednostavnih i snažnih rečenica lako se čita na jeziku koji učite.

Godine 1848., uoči revolucija, Marx i Engels objavljuju ovaj kratki tekst, koji počinje slavnom rečenicom: „Bauk kruži Europom, bauk komunizma.“ U njemu povijest prikazuju kao borbu klasa, opisuju uspon buržoazije i pozivaju radnike da se ujedine. Dijelili njegove ideje ili ne, malo je tekstova toliko promijenilo svijet. Njegova posljednja rečenica, „Proleteri svih zemalja, ujedinite se!“, poznata je posvuda, a tko ga pročita, lakše razumije velik dio 20. stoljeća. Napisan kao poziv, s prijevodom uvijek pred očima, čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.

Nakon Trojanskog rata Odisej se želi vratiti kući, na svoj otok Itaku. No čeka ga deset godina lutanja: suočava se s Kiklopom, izmiče pjesmi Sirena i odolijeva čarima čarobnice Kirke. Za to vrijeme njegova žena Penelopa odbija prosce koji su preplavili njezin dvor. To je najveća pustolovina u književnosti, toliko da je njezin naslov postao riječ: odiseja. Uz prijevod uvijek pred očima, ovu veliku priču možete čitati na jeziku koji učite.

Za vrijeme Američkog građanskog rata Henry Fleming, mladi farmer, stupa u vojsku Sjevera sanjajući o slavi. Tjednima čeka svoju prvu borbu i pita se hoće li izdržati ili pobjeći. Kad bitka napokon dođe, dim, buka i strah raspršuju sve njegove ideje o junaštvu. Stephen Crane, rođen nakon tog rata, nikad ga nije vidio, a ipak su mnogi čitatelji mislili da je bio vojnik. Ovaj kratki roman pripovijeda o bitki iznutra, što bliže onomu što osjeća čovjek koji se boji. Jasne rečenice i vrlo slikoviti prizori čine ga ugodnim za čitanje na jeziku koji učite.

Bez posla, Étienne Lantier jedne ožujske noći stiže pred Voreux, rudnik na sjeveru Francuske, i zapošljava se u skupini rudara Maheua. U dubini rudnika upoznaje vrućinu, opasnost i glad obitelji, a Catherine, Maheuova kći, ne ostavlja ga ravnodušnim. Ogorčen, Étienne povede rudare u veliki štrajk protiv Kompanije. Naslov priziva proljetni mjesec u kojem sjeme klija, poput nade u pravedniji svijet. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki Zolin roman možete čitati na jeziku koji učite.

Rođen na obali rijeke Tormes, u bijednoj obitelji, mali Lázaro postaje vodič slijepog prosjaka, svojega prvoga gospodara. Da ne bi umro od gladi, uči ga potkradati: pije mu vino kroz slamku i krade mu kobasicu. Zatim služi škrtom svećeniku, a potom propalom štitonoši koji svoju bijedu skriva iza lijepe odjeće. Ova kratka priča puna lukavosti i crnog humora objavljena je bez imena autora 1554., a inkvizicija ju je zatim zabranila. To je prvi pikarski roman uopće. Lázaro sam vragolasto pripovijeda svoje zgode, a kratka se poglavlja lako čitaju na jeziku koji učite.

Nakon godina provedenih u Parizu, Ljubov Ranjevska vraća se na svoje imanje u provinciji, zaduženo do grla. Treba odlučiti o sudbini višnjika, vrta njezina djetinjstva. Oko nje okupljaju se njezin brat, kćeri, stari sluga, vječni student i trgovac čiji je otac bio kmet te obitelji. To je posljednja Čehovljeva drama, koju je on sam nazivao komedijom: spaja smijeh i melankoliju u nježnom oproštaju od svijeta koji nestaje. Napisana posve u dijalozima, ova se kratka drama lako čita na jeziku koji učite.

Harpagon, bogati građanin opsjednut svojom škrinjicom punom zlata, želi svoju djecu vjenčati s bogatim partijama kako ništa ne bi potrošio, a i sam se želi oženiti mladom Marijanom. No njegov sin Cléante voli upravo Marijanu, kći Élise voli Valèrea, a lukavi je sluga već nanjušio škrinjicu. To je jedna od najpoznatijih Molièreovih komedija. Ime njezina junaka postalo je sinonim za škrtca, a njegov uzvik „Bez miraza!“ nasmijava publiku već više od tri stoljeća. Pisan u živim dijalozima i pun zabuna, ovaj se komad lako čita na jeziku koji učite.

U jednom engleskom selu Emma Woodhouse, mlada, lijepa, bogata i samouvjerena, zabavlja se slažući tuđe brakove. Uzima pod svoje okrilje Harriet, siromašnu djevojku, i odlučuje joj na svoj način pronaći muža. No Emma loše čita tuđa srca, počevši od vlastitoga. Komedija puna nesporazuma, u kojoj se Jane Austen nježno ruga svojoj junakinji. Njezinim se pogreškama najprije smijemo, a zatim se u njima prepoznajemo. Njezini duhoviti dijalozi čitaju se s užitkom na jeziku koji učite.

U Londonu, u 16. stoljeću, Tom Canty, siromašan dječak kojeg otac tuče, žudi vidjeti pravog kraljevića. Jednoga dana, pred rešetkama palače, opazi ga kraljević Edvard, sin kralja Henrika VIII. Dva su dječaka slična kao blizanci. Iz zabave zamijene odjeću, a stražari pravog kraljevića izbace na ulicu. Tom mora glumiti kraljevića, a ništa ne zna o dvoru, dok Edvard upoznaje glad, lopove i nepravdu vlastitoga kraljevstva. Pustolovina puna humora, u kojoj svatko upoznaje život onoga drugoga. Pun preokreta, ovaj se klasik lako čita na jeziku koji učite.

Harriet Jacobs rađa se kao robinja u Sjevernoj Karolini. Kao mladu djevojku uporno je saletava njezin gospodar. Da bi mu umaknula i zaštitila svoju djecu, sedam se godina skriva na sićušnom tavanu u bakinoj kući, odakle kroz malu rupu gleda svoju djecu, prije nego što uspije pobjeći na Sjever. To je jedna od rijetkih priča o ropstvu koje je napisala žena. U njoj kaže ono što su drugi prešućivali: što je ropstvo činilo ženama i majkama. Svoj život pripovijeda jednostavno, kao da vam se povjerava, a njezina se priča čita s ganućem na jeziku koji učite.

U desetoj godini Trojanskog rata kralj Agamemnon oduzima Ahileju zarobljenicu koja mu je pripadala. Bijesan, najveći grčki ratnik povlači se u svoj šator i odbija se boriti. Bez njega grčka vojska uzmiče, a Trojanac Hektor vodi svoje ljude sve do bedema koji štiti lađe. Spjev počinje Ahilejevom „srdžbom“, i iz nje proizlazi cijela priča. To je prva velika priča europske književnosti, a neki prizori, poput Hektorova oproštaja sa ženom Andromahom, i danas diraju. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki spjev možete čitati na jeziku koji učite.

Julien Sorel, sin pilanara iz Jure, siromašan je, ponosan i častohlepan te potajno obožava Napoleona. Kao kućni učitelj u obitelji gradonačelnika Verrièresa zavodi njegovu ženu, gospođu de Rênal. Zatim se, od sjemeništa u Besançonu do pariške palače markiza de La Molea, uspinje kroz društvo koje ga prezire. To je veliki Stendhalov roman o častohleplju i ljubavi. Julien, sam protiv cijelog društva, jedan je od najfascinantnijih junaka u književnosti. Uz prijevod uvijek pred očima, ovo remek-djelo možete čitati na jeziku koji učite.

Na jedan blagdan, u Pireju, atenskoj luci, Sokrat i njegovi prijatelji pitaju se što je pravednost i je li pravedan čovjek sretniji od nepravednoga. Kako bi odgovorio, Sokrat zamišlja idealnu državu kojom vladaju filozofi. Tu pripovijeda i slavni mit o špilji: okovani zatočenici sjene na zidu smatraju stvarnošću. Već više od dvije tisuće godina ova knjiga hrani rasprave o vlasti, odgoju i istini. I danas nam pomaže zapitati se tko bi trebao vladati i zašto. S prijevodom uvijek pred očima, ovaj veliki dijalog možete čitati na jeziku koji učite.

Za vrijeme Prvoga svjetskog rata Frederic Henry, mladi Amerikanac, vozi kola hitne pomoći za talijansku vojsku na planinskom bojištu. Ondje upoznaje Catherine Barkley, englesku medicinsku sestru. Ranjen, liječi se u bolnici u Milanu, a njihova veza prerasta u veliku ljubav. Hemingway je i sam vozio kola hitne pomoći na tom bojištu, bio ranjen i volio medicinsku sestru. Pripovijeda o ratu bez junaštva i o ljubavi koja pokušava pobjeći od rata. Kratke i jednostavne rečenice te mnogo dijaloga čine ga lakim za čitanje na jeziku koji učite.

Sa sedamnaest godina vitez des Grieux, mladić iz dobre obitelji, u Amiensu susreće lijepu Manon Lescaut, koju vode u samostan. Odmah bježi s njom i zbog nje se odriče svega: obitelji, bogatstva, časti. Između bjegova, varanja na kartama i boravaka u zatvoru, slijedit će je sve do Louisiane. Manon voli des Grieuxa, ali voli i raskoš, i u tome je sva njezina tajna: nikad se ne zna hoće li ga izdati ili poći za njim. Objavljena 1731., ova pripovijest ostaje jedna od najljepših priča o strasti u književnosti. Pripovijeda je sam des Grieux, a čita se u jednom dahu na jeziku koji učite.