BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Ámok / eszperantó – angol
Ámok

Stefan Zweig

Ámok

Eredeti kiadás
1922
Oldalak
128
Nehézség
★★☆
Műfajok
Pszichológia, Kaland
Fordítva
német

A könyv összefoglalója

Egy Ázsiából hazatérő óceánjáró fedélzetén álmatlan utas szólítja meg éjjel az elbeszélőt, és titoktartást kér tőle. Német orvos, akit holland-indiai állomáshelyre száműztek, és elmeséli, hogyan kereste fel egy európai asszony, aki tiltott beavatkozást kért tőle. Az elutasítása, amelyet éppúgy diktált a gőg, mint a vágy, őrjöngő emberként hajszolja a nő nyomába. Az elbeszélés a rögeszmét, a rossz helyre tett becsületet és az európaiak magányát vizsgálja a trópusokon. Zweig egyetlen hajóútra eső éjszakába zárja a vallomást, amelyben egy ember futása többé nem áll meg.

A cselekmény

At night, on a ship, a stranger opens up. A traveller is sailing home from India to Europe on a big, crowded ship. The noise of the passengers wears him out. So he sleeps in the evening and goes up on deck after…

A könyv világa

A European doctor in Asia. In the early twentieth century, the Netherlands rules the islands that now make up Indonesia. It sends doctors from Europe there for ten years. The hero, a doctor from Germany, lives at a…

A szerző

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. In 1908, he spent five months in India and Ceylon, the island now called Sri Lanka. The narrator of this story is also returning from a trip…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.