BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Candide, vagy az optimizmus / brazíliai portugál – magyar
Candide, vagy az optimizmus

Voltaire

Candide, vagy az optimizmus

Eredeti kiadás
1759
Oldalak
215
Nehézség
★★☆
Műfajok
Filozófia, Humor
Fordítva
Français

A könyv leírása

A vesztfáliai kastélyban nevelkedő Candide a nevelőjétől, Panglosstól azt tanulja, hogy a lehetséges világok legjobbikában minden a legjobban van. Miután Kunigunda megcsókolásáért elűzik, keresztülmegy a háborún, az inkvizíción, a lisszaboni földrengésen és az amerikai gyarmatokon. Minden újabb csapás próbára teszi az optimizmus leckéjét, amelyet továbbra is ismételget, bár már nem hisz benne egészen. A mese a rosszat, a gondviselést, a rabszolgaságot és a mindent megmagyarázni akaró rendszerek hiúságát vizsgálja. Voltaire igen rövid fejezetekben halad, ahol az irónia helyettesíti a bizonyítást.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához. Elfogadhatja, elutasíthatja vagy testreszabhatja a beállításait.