Teljes katalógus / Northanger apátság
Jane Austen
Northanger apátság
- Eredeti kiadás
- 1817
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 473
- Nehézség
- ★★☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Catherine, a gótikus regények olvasmányai által befolyásolt fiatal nő egy gyógyfürdőhelyre érkezik, ahol felfedezi a társasági életet és annak finomságait. Találkozása a művelt és ironikus Henryvel segít neki szembesíteni fantáziáit a valósággal. Lassan megtanul különbséget tenni képzelet és igazság között. A történet a szerelmi regény kódjaival játszik, és azokat finoman kifordítja. A szerzőnő élénk, kritikus művet kínál az illúziókról és az érettségről.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Értelem és érzelem
Jane Austen
Drakula
Bram Stoker
Az operaház fantomja
Gaston Leroux
A vidám kaland
Richard Bird
Cranford
Elizabeth Gaskell
Kecskedomb
Alice Rice
Búcsú a fegyverektől
Ernest Hemingway
Egy asszony
Alfred Ollivant
Torchy és Vee
Sewell Ford
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
Catriona
Robert Louis Stevenson
Szoba kilátással
E. M. Forster
Üvöltő szelek
Emily Brontë
Nászút az űrben
George Griffith
Ann Veronica
H. G. Wells
Kegyetlen, mint a sír
E. Southworth
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek