Az időszámításunk előtti V. században Athén és Spárta, Görögország két legnagyobb városállama, csaknem harminc évig háborúzik egymással. Thuküdidész, egy athéni hadvezér, aki átélte, elmeséli a csatákat, az Athént sújtó pestist, Periklész beszédeit és a Szicília elleni végzetes hadjáratot.
Azt próbálja megérteni, mi viszi háborúba az embereket: a félelem, az érdek, a becsület. Tanulságai ma is érvényesek: még mindig „Thuküdidész-csapdáról” beszélünk, amikor egy feltörekvő hatalom nyugtalanítja a már meglévőt.
A fordítás mindig ott van a szeme előtt, így a történetírás e nagy klasszikusát is elolvashatja azon a nyelven, amelyet tanul.
