BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / A párizsi Notre-Dame / eszperantó – angol
A párizsi Notre-Dame

Victor Hugo

A párizsi Notre-Dame

RÖVIDÍTETT KIADÁS
Eredeti kiadás
1831
Oldalak
305
Nehézség
★★★
Műfajok
Történelem, Romantikus
Fordítva
francia

A könyv összefoglalója

Párizs, 1482: a cigány lány, Esmeralda a Grève téren táncol, miközben a város a bolondok ünnepét üli. A katedrális torz harangozója, Quasimodo, és Claude Frollo főesperes, aki felnevelte, egyaránt felkavarodik a láttán. A kolostor, a Csodák Udvara és a pellengér között a lány egy be nem vallott vágy tétjévé válik. A regény a fanatizmust, a tömeg erőszakját, a szépséget és a rútságot, valamint a katedrálist mint egy kor kőbe vésett emlékezetét vizsgálja. Hugo a középkori Párizst önálló szereplővé teszi, utcáról utcára állítva helyre.

A cselekmény

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

A könyv világa

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

A szerző

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.